interpunktion på spansk

Eksempler på interpunktion

• På engelska finns det ett val mellan stängd och öppen interpunktion; i den förra använder författaren all interpunktion som kan användas lagligt, medan i den senare lämnar författaren ut all interpunktion som kan utelämnas utan att skapa oklarhet.
• En inglés hay una elección entre puntuación cerrada y abierta; en la primera, el escritor utiliza toda la puntuación que se puede utilizar legítimamente, mientras que en la segunda el escritor omite toda puntuación que se puede omitir sin crear ambigüedad.

• Enligt den kanadensiska regeringen "bör interpunktion vara så konsekvent som möjligt inom en given text." Det skulle innebära att en och samma författare kan använda en annan stil av interpunktion i en annan text vid ett annat tillfälle.
• Según el gobierno canadiense, "la puntuación debe ser tan consistente como sea posible dentro de un texto dado". Eso significaría que un mismo escritor puede usar un estilo de puntuación diferente en un texto diferente en otra ocasión.

• Min interpunktion är inte perfekt.
• Mi puntuación no es perfecta.

• Syftet med interpunktion är att hjälpa läsaren.
• El propósito de la puntuación es ayudar al lector.

• Du måste vara mer försiktig med stavning och interpunktion.
• Debes tener más cuidado con la ortografía y la puntuación.

• Har någon märkt att de i esperanto­grammatiker aldrig pratar om interpunktion?
• ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?

• Toms lärare sa till honom att vara mer uppmärksam på sin interpunktion.
• El maestro de Tom le dijo que prestara más atención a su puntuación.

• Interpunktion hjälper till att visa grammatiska relationer och, åtminstone på engelska, används också för att indikera intonation.
• La puntuación ayuda a mostrar las relaciones gramaticales y, al menos en inglés, también se utiliza para indicar la entonación.

• Den tyska professorn sa att jag någon gång borde bekanta mig med tysk interpunktion, men efter femtio år är det fortfarande på min att-göra-lista.
• El profesor alemán dijo que en algún momento debería familiarizarme con la puntuación alemana, pero después de cincuenta años todavía está en mi lista de tareas.

• Du kan lägga till meningar som du inte vet hur man översätter. Kanske vet någon annan! Glöm inte versaler och interpunktion! Tack.
• Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.