einmal på engelsk

Eksempler på einmal

• Ein einmal geworfener Stein und ein einmal gesprochenes Wort können nicht zurückgerufen werden.
• A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.

• Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
• Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.

• Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
• He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
  He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.

• Wir haben das Haus einmal gestrichen, dann haben wir es noch einmal überstrichen.
• We painted the house once, then we went over it again.

• Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Kette von Ereignissen alle auf einmal eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - etwa einmal alle zwei Monate bei den aktuellen Verkehrslevels.
• The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
• Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

• Ich war einmal so wie du.
• I used to be like you.

• Das ist nur einmal passiert.
• It only happened once.
  This only happened once.