Festung på fransk

Eksempler på Festung

• Wir sind eine Festung.
• Nous sommes une forteresse.

• Der Feind besetzte die Festung.
• L'ennemi a occupé le fort.

• Die Festung wurde überraschend angegriffen.
• Le fort a été attaqué par surprise.

• Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.
• Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.

• Die Festung war gegen jede Art von Angriff gesichert.
• La forteresse était à l'abri de tout type d'attaque.

• Gold kann jede Festung einnehmen.
• L'or peut conquérir toute forteresse.

• Der Anführer versammelte seine Krieger, um die Festung anzugreifen.
• Le chef a rassemblé ses guerriers pour attaquer le fort.

• Sie bauten die Wände der Festung ganz ohne Zement.
• Ils ont construit les murs de la forteresse sans utiliser de ciment du tout.

• Dort kann man noch die Überreste der Festung sehen.
• On peut encore voir les restes de la forteresse là-bas.

• Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
• Ce n'est qu'en supposant que le lecteur - je préfère dire : le lecteur potentiel, car pour le moment il n'y a pas la moindre perspective que mon écriture puisse voir la lumière de la publicité, - à moins qu'elle ne quitte miraculeusement notre forteresse Europe en danger et n'apporte un indice des secrets de notre solitude à ceux qui sont à l'extérieur ; - je demande à être autorisé à recommencer : seulement parce que j'anticipe le désir d'être informé de manière informelle sur le qui et le quoi de l'écrivain, j'envoie quelques notes sur mon propre individu avant ces ouvertures, - bien sûr, pas sans la conscience qu'en agissant ainsi, je pourrais exactement provoquer des doutes chez le lecteur, qu'il est entre de bonnes mains, c'est-à-dire : si moi, de tout mon être, je suis l'homme adéquat pour une tâche à laquelle peut-être le cœur m'attire plus qu'aucune relation qualifiante de caractère.