dich på fransk

Eksempler på dich

• Setz dich zurück und ruhe dich aus, und du wirst dich viel besser fühlen.
• Asseyez-vous et reposez-vous, et vous vous sentirez beaucoup mieux.

• Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
• Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

• Wenn ich dich schimpfe, dann ist es, weil ich möchte, dass du dich verbesserst.
• Si je te gronde, c'est que je veux que tu t'améliores.

• Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
• Assurez-vous de me contacter si je peux faire quoi que ce soit pour vous.

• John, du arbeitest zu hart. Setz dich und entspanne dich eine Weile.
• John, tu travailles trop dur. Assieds-toi et prends un peu de repos.

• Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
• Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.

• Wenn die Leute dich singen hören, könnten sie dich für ein Mädchen halten.
• En t'entendant chanter, les gens pourraient te prendre pour une fille.

• Oh, Liebling, sagte sie, "setz dich, entspann dich und schließe deine Augen."
• Oh, chéri, dit-elle, "assieds-toi, détends-toi et ferme les yeux."

• Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
• Faites attention à elle. Son arme, c'est le langage - si elle le veut, elle vous parlera jusqu'à la mort.

• Ich sah dich, als du noch unter dem Feigenbaum warst, bevor Philip dich rief.
• Je t'ai vu alors que tu étais encore sous le figuier avant que Philippe ne t'appelle.