ohne på fransk

Eksempler på ohne

• Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
• Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

• Selig sind die, die geben, ohne zu erinnern, und nehmen, ohne zu vergessen.
• Heureux ceux qui donnent sans se souvenir et prennent sans oublier.

• Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
• Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

• Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
• Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.

• Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
• Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

• Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
• Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.

• Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
• L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.

• Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
• Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.

• Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
• Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

• Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
• Une maison sans amour n'est pas plus un foyer qu'un corps sans âme n'est un homme.