sichern på fransk

Eksempler på sichern

• Er hat es geschafft, mehrere Konten zu sichern.
• Il a réussi à sécuriser plusieurs comptes.

• Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
• Des préparations soigneuses garantissent le succès.

• Sie verstärkten die Deiche, um das Dorf vor Fluten zu sichern.
• Ils ont renforcé les remblais pour protéger le village contre les inondations.

• Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
• Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

• Alles, was Sie tun müssen, um einen Platz zu sichern, ist Schlange zu stehen.
• Tout ce que vous avez à faire pour sécuriser un siège, c'est d'attendre en ligne.

• Alle Wettbewerber versuchen, sich ein Stück vom Kuchen zu sichern.
• Tous les concurrents essaient d'obtenir leur part du gâteau.

• Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
• J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.

• Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
• Dans l'exercice de ses droits et libertés, chacun n'est soumis qu'à des limitations déterminées par la loi uniquement dans le but d'assurer la reconnaissance et le respect dus aux droits et libertés des autres et de répondre aux exigences légitimes de la moralité, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.

• Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.
• J'ai paniqué en lisant qu'ils s'attendent à de grandes manifestations à Riyad aujourd'hui, mais ma femme m'a rassuré en disant qu'elle venait d'acheter deux bouteilles d'huile d'olive, assurant notre niveau de vie pour des mois, même si les prix du pétrole explosaient.

• Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
• Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.