teil på fransk

Eksempler på teil

• Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
• Les Allemands ont une manière inhumaine de couper leurs verbes. Maintenant un verbe a déjà suffisamment de mal dans ce monde quand il est entier. C'est carrément inhumain de le diviser. Mais c'est exactement ce que font ces Allemands. Ils prennent une partie d'un verbe et la mettent ici, comme un poteau, et ils prennent l'autre partie et la mettent là-bas comme un autre poteau, et entre ces deux limites, ils fourrent simplement de l'allemand.

• Das ist Teil des Lebens.
• Ça fait partie de la vie.

• Sie sind ein Teil von uns.
• Ils font partie de nous.
  Elles font partie de nous.

• Er hat zum Teil recht.
• Il a en partie raison.

• Das ist Teil des Plans.
• Tout ça fait partie du plan.

• Wir nahmen am Wettbewerb teil.
• Nous avons participé au concours.

• Mensch ist Teil der Natur.
• L'homme fait partie de la nature.

• Diese Uhr ist ein schickes Teil.
• Cette montre est un joli modèle.

• Ich nahm an dem Fest teil.
• J'ai participé à la fête.