nicht på japansk

Eksempler på nicht

• Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
• 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。

• Ich bestehe nicht darauf. Wenn es dir nicht gefällt, nimm es einfach nicht.
• 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。

• „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
• 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。

• Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
• 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。

• Es ist nicht so, dass ich das Auto nicht mag, sondern dass ich es mir nicht leisten kann, es zu kaufen.
• 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。

• Ich würde ihn nicht zu weit drängen. Du weißt nicht, was er tun könnte. Ich würde sagen, man kann nicht zu vorsichtig sein. Man sagt, selbst eine zum Tode verurteilte Maus wird eine Katze beißen, wenn sie keine Wahl hat.
• あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。

• Ich bin nicht so arm, dass ich meinen Sohn nicht aufs College schicken kann.
• 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。

• Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.
• 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
  彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
  彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。