noch på japansk

Eksempler på noch

• Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
• アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。

• Ich blieb noch eine Zeitlang da, um zu sehen, ob sonst noch jemand käme.
• 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。

• Es sind nur noch fünf Minuten bis der Zug abfährt, und sie ist noch nicht erschienen.
• 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。

• Warum taufst du dann, wenn du weder der Christus noch Elia noch der Prophet bist?
• キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。

• Behalte das Ass in deinem Ärmel. Wenn du es zeigen willst, hab noch ein weiteres noch weiter oben.
• 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。

• Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.
• でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。

• Der Parallel zu Englisch wird noch eindrucksvoller, wenn wir erkennen, dass Latein noch viele Hundert Jahre länger als die erste "internationale Sprache" verwendet wurde
• ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。

• In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen.
• 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。

• Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?
• ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。

• „Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“
• 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」