nicht på spansk

Eksempler på nicht

• Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Volví y vi bajo el sol que la carrera no es para los veloces, ni la batalla para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni las riquezas para los hombres de entendimiento, ni el favor para los hombres hábiles; pero el tiempo y la oportunidad les ocurren a todos.

• Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann.
• No asisto más a menudo, no porque no esté interesado, sino porque no puedo encontrar el tiempo.

• In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
• En el carruaje se sentaba un caballero, no atractivo, pero tampoco poco atractivo, ni demasiado gordo ni demasiado delgado; no se podría decir que era viejo, pero tampoco era demasiado joven.

• Laufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft. Die Vergangenheit ist nicht mehr. Die Zukunft ist noch nicht gekommen. Das Leben ist hier und jetzt.
• No te aferres al pasado, no sueñes con el futuro, el pasado ya no existe. El futuro aún no ha llegado. La vida es aquí y ahora.

• Ich verstehe es nicht, und etwas nicht zu verstehen, daran bin ich nicht gewöhnt. Erkläre es bitte noch einmal!
• No entiendo, y no estoy acostumbrado a no entender. Por favor explíquelo una vez más.

• Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.
• No estoy interesado en participar en una encuesta: ni ahora ni en el futuro.

• Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
• No puedo hacerlo—no es que una persona más fuerte no pudiera.

• Ich bestehe nicht darauf. Wenn es dir nicht gefällt, nimm es einfach nicht.
• No estoy insistiendo en ello. Si no te gusta, simplemente no lo tomes.

• Was nicht griffbereit ist, was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann, das besitzt man nicht.
• Lo que no está a mano, lo que no se puede encontrar a las dos de la mañana, no lo posee uno.

• Im heutigen Geschäftsleben geben zu viele Führungskräfte Geld aus, das sie nicht verdient haben, um Dinge zu kaufen, die sie nicht brauchen, um Menschen zu beeindrucken, die sie nicht einmal mögen.
• En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.