ohne på spansk

Eksempler på ohne

• Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
• Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

• Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
• Besar a un hombre sin bigote es como comer huevos sin sal.

• Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
• La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.

• Selig sind die, die geben, ohne zu erinnern, und nehmen, ohne zu vergessen.
• Benditos son aquellos que dan sin recordar y toman sin olvidar.

• Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
• Un hogar sin amor no es un hogar más que un cuerpo sin alma es un hombre.

• Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
• El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
  El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
  El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.

• Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
• Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.

• Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
• Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.