Setz dich zurück und ruhe dich aus, und du wirst dich viel besser fühlen.
Sätt dig tillbaka och vila, så kommer du att må mycket bättre.
Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Om någon som inte känner till din bakgrund säger att du låter som en infödd talare, betyder det att de förmodligen har märkt något med ditt tal som fick dem att inse att du inte var en infödd talare. Med andra ord, du låter inte riktigt som en infödd talare.
Wenn ich dich schimpfe, dann ist es, weil ich möchte, dass du dich verbesserst.
Om jag skäller på dig är det för att jag vill att du ska förbättras.
Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
Se till att höra av dig till mig, om det finns något jag kan göra för dig.
John, du arbeitest zu hart. Setz dich und entspanne dich eine Weile.
John, du arbetar för hårt. Sätt dig ner och ta det lugnt en stund.
Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.
Ingen kommer att tro på dig förrän du tror på dig själv.
Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
Du har förändrats så mycket att jag knappt kan känna igen dig.
Wenn die Leute dich singen hören, könnten sie dich für ein Mädchen halten.
När folk hör dig sjunga, kan de ta dig för en flicka.
Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
Se upp för henne. Hennes vapen är språket - om hon vill, kommer hon att prata dig till döds.
Wenn du dich zurücklehnst und ausruhst, wirst du dich viel besser fühlen.
Om du sitter tillbaka och vilar, kommer du att må mycket bättre.
