einmal på svensk

Eksempler på einmal

• Ein einmal geworfener Stein und ein einmal gesprochenes Wort können nicht zurückgerufen werden.
• En sten som en gång kastats, och ett ord som en gång yttrats, kan inte återkallas.

• Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
• Osäker på vilken friare hon ville gifta sig med, växlade prinsessan, och sa nu den, nu den andra.

• Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
• Han hade hört detta mer än en gång, men en gång var mer än han kunde tåla.
  Han hade hört detta mer än en gång, men en gång var mer än han kunde tåla.

• Wir haben das Haus einmal gestrichen, dann haben wir es noch einmal überstrichen.
• Vi målade huset en gång, sedan gick vi över det igen.

• Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Kette von Ereignissen alle auf einmal eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - etwa einmal alle zwei Monate bei den aktuellen Verkehrslevels.
• Sannolikheten för att denna kedja av händelser ska inträffa samtidigt är en på två miljoner flygningar - ungefär en gång varannan månad vid nuvarande nivåer av lufttrafik.

• Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
• Tänk på vad vi gör med våra barn. Vi säger inte till dem: 'Vissa människor tycker att jorden är rund, och andra tycker att den är platt; när du blir vuxen kan du, om du vill, undersöka bevisen och bilda din egen slutsats.' Istället säger vi: 'Jorden är rund.' När våra barn är tillräckligt gamla för att undersöka bevisen har vår propaganda stängt deras sinnen.

• Ich war einmal so wie du.
• Jag brukade vara som du.

• Das ist nur einmal passiert.
• Det hände bara en gång.
  Det här hände bara en gång.