sondern på svensk

Eksempler på sondern

• Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
• Det viktigaste med de olympiska spelen är inte att vinna utan att deltaga, såsom det viktigaste i livet inte är triumfen utan strävan. Det viktigaste är inte att ha erövrat utan att ha kämpat väl.

• Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
• Poesi är inte en frigivning av känslor, utan en flykt från känslor; det är inte uttrycket för personlighet, utan en flykt från personlighet.

• Nicht ich bin der Rassist, sondern du.
• Jag är inte rasist. Du är rasisten.

• Nein, bin ich nicht; sondern du!
• Nej, det är jag inte; det är du!

• Nein, nicht ich, sondern du!
• Nej, inte jag, utan du!

• Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
• Det är inte en väg, utan en stig.

• Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
• Jag fruktar inte döden, men att dö.

• Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
• Han är inte tysk, utan österrikare.

• Sie kam nicht, um zu helfen, sondern um uns zu behindern.
• Hon kom inte för att hjälpa, utan för att hindra oss.

• Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
• Hon är inte en doktor, utan en lärare.