uden på fransk

Eksempler på uden

• Vi kan finde samfund uden videnskab, uden kunst eller uden filosofi; men der har aldrig været et samfund uden religion.
• On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.

• For min egen stakkels del efterlod den svindende sommer mig uden helbred, uden humør, og, hvis sandheden skal siges, uden penge også.
• Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.

• Vi elsker vores mor næsten uden at vide det, uden at føle det, da det er så naturligt som at leve.
• On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.

• Et hus uden kærlighed er ikke mere et hjem end en krop uden sjæl er en mand.
• Une maison sans amour n'est pas plus un foyer qu'un corps sans âme n'est un homme.

• Jeg kan gå i flere måneder uden en alkoholisk drink, men ikke engang en time uden en cigaret.
• Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.

• Vi ønsker at tage sprog værktøjer til næste niveau. Vi ønsker at se innovation i sprog læringslandskabet. Og dette kan ikke ske uden åbne sprog ressourcer, som ikke kan bygges uden et fællesskab, som ikke kan bidrage uden effektive platforme.
• Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

• Verden begyndte uden mennesket, og den skal ende uden ham.
• Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.

• Salige er de, der giver uden at huske og tager uden at glemme.
• Heureux ceux qui donnent sans se souvenir et prennent sans oublier.

• Bedre brød uden smør end kage uden frihed.
• Mieux vaut du pain sans beurre que du gâteau sans liberté.

• Uden kvinder ville begyndelsen af vores liv være hjælpeløs; midten, blottet for fornøjelse; og slutningen, uden trøst.
• Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.