inden på spansk

Eksempler på inden

• Nylige fremskridt inden for medicin vil indføre en ny æra inden for medicinsk pleje.
• Los recientes avances en medicina darán paso a una nueva era en la atención médica.

• Japans konkurrenceevne er meget stærk inden for industrielle produkter, men svag inden for landbrugsprodukter.
• La competitividad de Japón es muy fuerte en productos industriales, pero débil en productos agrícolas.

• Udsivning af hydrofluorcarboner (HFC'er) — som er potente drivhusgasser — forventes at blive fordoblet inden 2020 og næsten tredoblet inden 2030 i USA.
• Las emisiones de hidrofluorocarbonos (HFC), que son gases de efecto invernadero potentes, se espera que se dupliquen para 2020 y casi se tripliquen para 2030 en los Estados Unidos.

• Tunneling og sikre protokoller - som IPsec - tillader oprettelsen af effektivt isolerede netværk inden for nettet: internets inden for internettet.
• El túnel y los protocolos seguros—como IPsec—permiten la creación de redes efectivamente aisladas dentro de la Red: internets dentro de Internet.

• Mange gymnasieeksamener har ikke adgang til læring, der forbinder deres arbejde i skolen med videregående uddannelse og karrierer—især inden for de kritisk vigtige områder inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik (STEM).
• Muchos graduados de secundaria carecen de exposición a un aprendizaje que vincule su trabajo en la escuela con la universidad y las carreras—especialmente en los campos críticamente importantes de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).

• Inden for medicin og fremstilling, i uddannelse og kommunikation, oplever vi en transformation af, hvordan mennesker lever på en skala, der minder om revolutionerne inden for landbrug og industri. Og som et resultat heraf er en person født i dag mere tilbøjelig til at være sund, at leve længere og at have adgang til muligheder end nogensinde før i menneskehedens historie.
• En medicina y en manufactura, en educación y comunicaciones, estamos experimentando una transformación de cómo viven los seres humanos a una escala que recuerda a las revoluciones en la agricultura y la industria. Y como resultado, una persona nacida hoy es más probable que sea saludable, que viva más tiempo y que tenga acceso a oportunidades que en cualquier otro momento de la historia humana.

• Mens den nemmeste måde inden for metafysik er at fordømme al metafysik som nonsens, er den nemmeste måde inden for moral at ophæve samfundets almindelige praksis til et moralsk absolut.
• Mientras que la manera más fácil en metafísica es condenar toda metafísica como tontería, la manera más fácil en moralidad es elevar la práctica común de la comunidad a un absoluto moral.

• Selvom kritikere nogle gange har afvist genre-litteratur som flugt, dårligt skrevet og fuld af klichéer, har nogle forfattere — såsom Jules Verne, H.G. Wells, Mary Shelley og Edgar Allan Poe — overskredet genrerne inden for science fiction eller horror for at skabe klassiske værker inden for litteratur.
• Aunque los críticos a veces han desestimado la ficción de género como escapista, mal escrita y llena de clichés, algunos escritores — como Jules Verne, H.G. Wells, Mary Shelley y Edgar Allan Poe — han trascendido los géneros de ciencia ficción o de horror para crear obras clásicas de la literatura.

• Da Ceres først blev opdaget, blev den kaldt en komet. Inden for et år blev den kaldt en planet. Inden for endnu et år blev den kaldt en asteroide. Siden 2006 er den blevet kaldt en dværgplanet.
• Cuando Ceres fue descubierto por primera vez, se le llamó un cometa. Dentro de un año se le llamó un planeta. Dentro de un año más, se le llamó un asteroide. Desde 2006, se le ha llamado un planeta enano.

• De er inden for høreafstand.
• Están al alcance del oído.