indtil på spansk

Eksempler på indtil

• Jeg har tre uger tilbage indtil min afrejse, og indtil videre har jeg stadig ikke et visa.
• Me quedan tres semanas hasta mi partida, y hasta ahora todavía no tengo visa.

• 'Se, der, ved de store kedler, brænder ilden altid under dem. Dag og nat fylder jeg dem med menneskers tårer fra denne sø og opvarmer dem, så de tørrer, indtil jeg tørrer hele søen, indtil dampen stiger op til himlen!..'
• ‘Mira, allí, en los grandes calderos, el fuego siempre arde debajo de ellos. De día y de noche los lleno de las lágrimas de la gente de este lago y las caliento, para que se sequen, hasta que se seque todo el lago, ¡hasta que el vapor suba al cielo!..’

• Gå og risiker dit hoved og tænk en tanke, som indtil nu ingen har haft; gå og risiker dit skridt og gå en vej, som indtil nu ingen har betrådt; så mennesket kan bygge sig selv og ikke blive lavet af nogen eller noget andet.
• Ve a arriesgar tu cabeza y pensar un pensamiento que hasta ahora nadie ha tenido; ve a arriesgar tu paso y caminar un camino que hasta ahora nadie ha pisado; para que el Hombre pueda construirse a sí mismo, y no ser hecho por nadie ni por nada más.

• Kombiner kartoffelindholdet med smør og forårsløg; rør indtil smørret er smeltet jævnt i kartoflen. Tilsæt salt, sort peber, cayennepeber og ost; rør indtil osten er smeltet. Hæld fløde og æggeblomme i kartoffelblandingen; bland for at kombinere. Krydr med salt efter smag.
• Combina la pulpa de papa con mantequilla y cebolla verde; mezcla hasta que la mantequilla se derrita uniformemente en la papa. Añade sal, pimienta negra, pimienta de cayena y queso; mezcla hasta que el queso se derrita. Vierte crema y yema de huevo en la mezcla de papa; mezcla para combinar. Sazona con sal al gusto.

• Kraniets øjne begyndte pludselig at glitre og gløde som røde gløder, og hvor end de tre vendte sig eller løb, fulgte øjnene efter dem, voksede større og lysere, indtil de flammede som to ovne, og varmere og varmere, indtil handelsmandens kone og hendes to onde døtre tog ild og blev brændt til aske. Kun Vasilissa den Skønne blev ikke rørt.
• Los ojos del cráneo de repente comenzaron a brillar y a resplandecer como carbones ardientes, y dondequiera que los tres se volvían o corrían, los ojos los seguían, haciéndose más grandes y más brillantes hasta que ardían como dos hornos, y cada vez más calientes hasta que la esposa del comerciante y sus dos malvadas hijas se incendiaron y fueron consumidas por las llamas. Solo Vasilissa la Bella no fue tocada.

• Hæld 1/4 af sukkerblandingen i æggehviderne; pisk indtil det er helt inkorporeret, ca. 30 sekunder. Gentag med resten af sukkerblandingen, og pisk efter hver tilsætning, indtil al sukkerblandingen er inkorporeret, og æggehviderne er blanke og tykke.
• Vierte 1/4 de la mezcla de azúcar en las claras de huevo; bate hasta que esté completamente incorporado, unos 30 segundos. Repite con el resto de la mezcla de azúcar, batiendo después de cada adición, hasta que toda la mezcla de azúcar esté incorporada y las claras de huevo sean brillantes y espesas.

• Dej de grinede og grinede, og grinede igen—grinede indtil de havde ondt—grinede indtil de græd.
• Se rieron y se rieron, y se rieron de nuevo—se rieron hasta que les dolió—se rieron hasta que lloraron.

• Du skal danse. Dans i dine røde sko, indtil du bliver bleg og kold, indtil din hud skrumper og du bliver et skelet! Du skal danse fra dør til dør, og hvor stolte og onde børn bor, skal du banke, så de kan høre dig og frygte dig! Du skal danse, danse—!
• ¡Bailarás! ¡Baila en tus zapatos rojos hasta que estés pálido y frío, hasta que tu piel se encoja y seas un esqueleto! ¡Bailarás, de puerta en puerta, y donde vivan niños orgullosos y malvados, llamarás, para que te oigan y te teman! ¡Bailarás, bailarás!

• Du har indtil kl. 14:30.
• Tienes hasta las dos y media.

• Alt kan ske indtil da.
• Cualquier cosa puede pasar hasta ese momento.