oversættelse på spansk

Eksempler på oversættelse

• Hvis en islandsk sætning har en oversættelse på engelsk, og den engelske sætning har en oversættelse på swahili, så vil dette indirekte give en swahili-oversættelse for den islandske sætning.
• Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.

• Toms oversættelse er for fokuseret på rytmen i den engelske oversættelse og ignorerer nuancerne i den originale.
• La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.

• En oversættelse er ingen oversættelse, medmindre den giver dig musikken fra et digt sammen med dens ord.
• La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.

• Det bedste om oversættelse blev sagt af Cervantes: oversættelse er den anden side af et væv.
• Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.

• Du har tilføjet en kommentar, ikke en oversættelse. For at tilføje en oversættelse skal du klikke på «あ→а» ikonet ovenfor sætningen.
• Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.

• Oversættelse er paradigmet, eksemplet på al skrivning. Det er oversættelse, der mest levende demonstrerer længslen efter forandring, som ligger til grund for enhver handling, der involverer tale, den overordnede menneskelige gave.
• La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.

• Nå, jeg ville ikke sige, at din oversættelse ikke var god, men jeg ville bare spørge, om en anden oversættelse ville være mulig.
• Bueno, no quise decir que tu traducción no era buena pero solamente preguntar si otra traducción sería posible.

• Tak for din oversættelse!
• ¡Gracias por tu traducción!

• Al kommunikation er oversættelse.
• Toda comunicación es traducción.

• Jeg afslutter min oversættelse.
• Estoy terminando mi traducción.