Esperanto på tysk

Eksempler på Esperanto

• I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.
• Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
  Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

• I sit essay "Esperanto: europæisk eller asiatisk sprog" har Claude Piron vist lighederne mellem Esperanto og kinesisk, og dermed lagt til hvile forestillingen om, at Esperanto er rent eurocentrisk.
• In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

• Alle der bruger esperanto eller arbejder for det, er esperantister, og hver esperantist har den fulde ret, på esperanto, til kun at se sproget som et simpelt, koldt værktøj til international forståelse.
• Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.

• Det er sjovt, hvordan esperanto-aktivister stadig deltager i Volapük-mobning, selvom esperanto har overgået Volapük til næsten uddøen over en periode på hundrede år.
• Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.

• Da de talte engelsk til mig, var det fordi, de ville sælge mig noget. Da de talte esperanto til mig, var det fordi, de ville være mine venner. Hørt fra amerikanske esperanto-talere, der kom hjem fra rejser i udlandet.
• Wenn sie mit mir Englisch sprachen, dann wollten sie mir etwas verkaufen. Sprachen sie Esperanto mit mir, wollten sie meine Freunde sein.

• Taler du esperanto?
• Sprechen Sie Esperanto?
  Sprichst du Esperanto?

• Jeg taler esperanto.
• Ich spreche Esperanto.

• Jeg er nybegynder i esperanto.
• Ich bin Esperanto-Anfänger.