verden på tysk

Eksempler på verden

• For Gud sendte ikke sin Sønn ind i verden for at fordømme verden; men for at verden gennem ham måtte blive frelst.
• Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu verurteilen; sondern damit die Welt durch ihn gerettet werden könnte.

• Rom, du er en hel verden, det er sandt, og dog, uden kærlighed ville denne verden ikke være verden, Rom ville ophøre med at være Rom.
• Eine Welt zwar bist du, o Rom, doch ohne die Liebe wäre die Welt nicht die Welt, wäre denn Rom auch nicht Rom.

• Den udviklende verden og den udviklede verden kan forhindre en krig i at bryde ud ved at hjælpe hinanden.
• Die Entwicklungsländer und die entwickelten Länder können einen Krieg verhindern, indem sie einander helfen.

• Så succesfuld har kameraets rolle i at forskønne verden været, at fotografier, snarere end verden, er blevet standarden for det smukke.
• So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.

• Hjemmet er kvindens verden, verden er mandens hjem.
• Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.

• Den, der irettesætter verden, bliver irettesat af verden.
• Wer die Welt tadelt, wird von der Welt getadelt.

• Der findes to verdener: en der umiddelbart er perceptibel for sanserne, en verden af fremtoninger, en ephemera skygge af en mere skjult, som kun kan tilgås gennem fornuften; dette er den sande og evige verden.
• Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

• Ældre mennesker kan godt lide at holde verden, som den er. På den anden side elsker unge mennesker at ændre verden.
• Ältere Menschen wollen die Welt so belassen, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Kirken har ikke mandat til at ændre verden. Men hvis den opfylder sin mission, vil den ændre verden.
• Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.

• Rusland er den største stat i verden, og Vatikanstaten er den mindste stat i verden.
• Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.