Japanese på fransk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• Je suis sûr que cette famille est familière avec les goûts japonais en matière de nourriture. Ils ont accueilli pas mal d'étudiants échange japonais.

• I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
• Je pensais que travailler dans une entreprise japonaise améliorerait mon japonais, mais cela a seulement montré à quel point j'ai encore du chemin à faire.

• In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
• Conformément à la constitution du Japon, l'empereur est un symbole de l'État japonais et de l'unité du peuple japonais.

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• Les entreprises japonaises ont installé des usines sur chaque continent, et les banques japonaises aident à financer bon nombre des principaux programmes économiques du monde.

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• Au Japon, même les blancs qui parlaient couramment japonais n'étaient pas traités comme des Japonais.

• Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
• Tom voulait étudier le japonais avec un locuteur natif.

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.