dans på italiensk

Eksempler på dans

• Avril est dans le visage de ma maîtresse, et juillet dans ses yeux a sa place ; Dans son sein est septembre, mais dans son cœur un froid décembre.
• Aprile è nel viso della mia padrona, e luglio nei suoi occhi ha posto; Dentro il suo petto c'è settembre, ma nel suo cuore un freddo dicembre.

• Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
• Nella cultura asiatica è consuetudine togliersi le scarpe prima di entrare in una casa o in un tempio.

• Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
• Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.

• Ma méthode d'apprendre des mots nouveaux est simple: chaque matin j'apprends cinq mots nouveaux. Au début, je les révise avant de me coucher, puis dans trois jours, puis dans une semaine, dans un mois, dans trois mois, et enfin dans six mois.
• Il mio metodo per imparare nuove parole è semplice: ogni mattina imparo cinque nuove parole. All'inizio le ripasso prima di andare a letto, poi dopo tre giorni, poi in una settimana, in un mese, in tre mesi, e infine in sei mesi.

• Dans le vin il y a de la sagesse, dans la bière il y a de la force, dans l'eau il y a des bactéries.
• Nel vino c'è la saggezza, nella birra c'è la forza, nell'acqua ci sono i batteri.

• Ils dormaient dans les rues publiques, dans les bus ou dans les trains.
• Dormivano per le strade pubbliche, sugli autobus o sui treni.

• L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.
• L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.

• Alors que les ondes lumineuses voyagent le plus rapidement dans l'air, elles vont plus lentement dans l'eau et encore plus lentement dans le verre.
• Mentre le onde luminose viaggiano più velocemente nell'aria, vanno più lentamente nell'acqua e ancora più lentamente nel vetro.

• La chose la plus importante dans une relation réside dans la manière dont ton partenaire est bon avec toi, et non dans la façon dont il est lui-même.
• La cosa più importante in una relazione risiede in quanto il tuo partner è buono con te, e non in quanto siano bravi loro stessi.

• Les gouvernements, afin d’apprendre à profiter des téléphones portables sans en être contrôlé, ont établi des règles de comportement qui limitent leur usage dans les lieux publics, tels que dans les églises, dans les écoles ou pendant les examens.
• I governi, per insegnare come godere dei telefoni cellulari senza esserne controllati, hanno stabilito regole comportamentali che ne limitano l'uso nei luoghi pubblici, come nelle chiese, nelle scuole o durante gli esami.