amour på tysk

Eksempler på amour

• C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
• Der Geist des Patriotismus hat seine Quelle in der Liebe zur Familie.

• Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
• Wie kann die Liebe die Liebe lieben?

• Le scientifique a un amour des faits, même des faits isolés, similaire à l'amour du poète pour les mots.
• Der Wissenschaftler hat eine Liebe zur Tatsache, selbst zu isolierten Fakten, ähnlich der Liebe des Dichters zu Worten.

• Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
• Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?

• Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
• Wer Liebe hat, der ist in Gott und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.

• Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
• Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

• C'est ça l'amour ?
• Ist das Liebe?
  Ist das hier Liebe?

• C'est l'amour de ma vie.
• Sie ist die Liebe meines Lebens.
  Er ist die Liebe meines Lebens.