comme på tysk

Eksempler på comme

• Les diverses modes de culte qui prévalaient dans le monde romain étaient toutes considérées par le peuple comme également vraies; par le philosophe comme également fausses; et par le magistrat comme également utiles. Et ainsi, la tolérance produisit non seulement une indulgence mutuelle, mais même un concorde religieux.
• Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nicht für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

• Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
• Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.

• Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
• Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
  Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
  Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
  Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
  Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
  Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.

• Mon père m'a entraîné non pas comme un homme ou une femme, mais comme un artiste.
• Mein Vater hat mich nicht als Mann oder Frau, sondern als Künstler ausgebildet.

• Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
• Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.