dizer på fransk

Eksempler på dizer

• Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
• J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
  J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.

• Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
• Susan réussit à dire à sa mère qu'il est temps de dire au revoir.

• O que dizer é mais importante do que como dizer.
• Ce qu'il faut dire est plus important que la façon de le dire.

• Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
• Ça ne sert à rien de me dire "Salut, comment ça va ?" si tu n'as rien d'autre à dire.

• Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sei o que dizer.
• Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.

• Vou dizer a ela o que dizer na reunião.
• Je lui dirai quoi dire à la réunion.

• Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
• On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.

• Eu vou te dizer.
• Je te dirai.
  Je vous dirai.