Eksempler på bruk av ordet dizer i setninger på portugisisk.
|
Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.
Jeg vil gjerne si noe passende, men jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
|
|
|
Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
Jeg har noe å fortelle deg, jeg løy da jeg sa jeg ikke visste.
|
|
|
Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
Susan klarer å fortelle moren sin at det er på tide å si farvel.
|
|
|
O que dizer é mais importante do que como dizer.
Hva du skal si er viktigere enn hvordan du sier det.
|
|
|
Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
Det er ingen vits i å si "Hei, hvordan har du det?" hvis du ikke har noe annet å si.
|
|
|
Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sei o que dizer.
Jeg vet jeg burde ha sagt noe, men jeg visste ikke hva jeg skulle si.
|
|
|
É tão absurdo dizer que o homem não pode amar sempre a mesma mulher quanto dizer que um violinista precisa de vários violinos para tocar a mesma peça musical.
Det er like absurd å si at en mann ikke kan elske én kvinne hele tiden, som det er å si at en violinist trenger flere fioliner for å spille det samme musikkstykket.
|
|
|
Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.
Hvorfor kunne gutten ikke si hvor gammel tanten hans var? - Han kunne ikke si det fordi han enda ikke hadde lært store tall på skolen.
|
|
|
Vou dizer a ela o que dizer na reunião.
Jeg vil si til henne hva hun skal si på møtet.
|
|
|
É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
Han må trekke ut sine egne øyne, og se ingen skapninger, før han kan si, at han ikke ser noen Gud. Han må være ingen mann, og slukke sin fornuftige sjel, før han kan si til seg selv, at det ikke finnes noen Gud.
|
|
|
Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
Man kan ikke forbli nøytral mellom dem som ødelegger loven og dem som lyder den. Nøytralitet betyr ikke likegyldighet, men upartiskhet, og man kan ikke forbli upartisk mellom rett og galt.
|
|
|
Eu vou te dizer.
Jeg vil fortelle deg.
|
|
|
Não sei o que dizer.
Jeg savner ord.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
|
|
|
Eu não vou dizer.
Jeg vil ikke fortelle.
|
|
|
Tom vai nos dizer.
Tom vil fortelle oss.
|
|
|
Eu não vou te dizer.
Jeg skal ikke fortelle deg.
|
|
|
Eu não sei o que dizer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
|
|
|
Eu não sei o que dizer a Tom.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til Tom.
|
|