idioma på spansk

Eksempler på idioma

• O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
• El idioma ruso es una lengua eslava hablada de forma nativa en Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Kazajistán y Kirguistán, y se usa ampliamente, aunque sin aprobación oficial, en Letonia, Estonia y muchos otros países que forman las repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética.

• Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
• Bajo las directrices de Tatoeba, se recomienda que los miembros solo agreguen oraciones en su lengua materna y/o traduzcan de un idioma que puedan entender a su lengua nativa. La razón de esto es que es mucho más fácil formar oraciones que suenen naturales en la lengua materna. Cuando escribimos en un idioma que no es nuestra lengua nativa, es muy fácil producir oraciones que suenen extrañas. Asegúrate de solo traducir la oración si estás seguro de saber lo que significa.

• Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
• No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.

• Tu pensas que o idioma que tu queres aprender será o ''idioma do futuro''?
• ¿Piensas que el idioma que quieres aprender será el "idioma del futuro"?

• Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.
• Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.

• O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
• El esperanto es el idioma más fácil de aprender, pero no es un idioma fácil.

• Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
• Bajo las directrices de Tatoeba, se recomienda que los miembros solo agreguen oraciones en su lengua materna y/o traduzcan de un idioma que puedan entender a su lengua nativa. La razón de esto es que es mucho más fácil formar oraciones que suenen naturales en la lengua materna. Cuando escribimos en un idioma que no es nuestra lengua nativa, es muy fácil producir oraciones que suenen extrañas. Asegúrate de solo traducir la oración si estás seguro de saber lo que significa.

• É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.
• Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.

• É um idioma difícil.
• Es una lengua difícil.
  Es un idioma difícil.