decir på portugisisk

Eksempler på decir

• Me gustaría decir algo apropiado, pero no estoy seguro de qué debería decir.
• Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.

• No tienes que decir nada que no quieras decir.
• Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

• Es tan absurdo decir que un hombre no puede amar a una mujer todo el tiempo como decir que un violinista necesita varios violines para tocar la misma pieza de música.
• É tão absurdo dizer que o homem não pode amar sempre a mesma mulher quanto dizer que um violinista precisa de vários violinos para tocar a mesma peça musical.

• Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
• Quando dizemos que uma língua é transmitida culturalmente - ou seja, que é aprendida em vez de herdada - queremos dizer que faz parte de todo aquele complexo de comportamento aprendido e compartilhado que os antropólogos chamam de cultura.

• A decir verdad, no siempre vale la pena decir la verdad.
• Para te contar a verdade, nem sempre vale a pena dizer a verdade.

• Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
• O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.

• ¿Qué vas a decir?
• O que você vai dizer?

• Sé qué vas a decir.
• Eu sei o que você vai dizer.
  Eu sei o que tu vais dizer.

• Ya sé qué vas a decir.
• Eu sei o que você vai dizer.