Eksempler på bruk av ordet constant i setninger på fransk.
|
Il est un sujet constant de scandale.
Han er et konstant tema for skandale.
|
|
|
J'étais un tourment constant pour mes parents.
Jeg var en konstant plage for foreldrene mine.
|
|
|
Le bruit constant nous a rendus sourds.
Den kontinuerlige støyen døvde oss.
|
|
|
Il y a un flux constant de trafic sur cette route.
Det er en konstant strøm av trafikk på denne veien.
|
|
|
Nous sommes agacés par le bruit constant.
Vi er irriterte over det konstante bråket.
|
|
|
Le flux de sang est normalement constant et continu.
Blodstrømmen er vanligvis konstant og kontinuerlig.
|
|
|
De grands succès résultent d'un effort constant.
Store suksesser kommer fra konstant innsats.
|
|
|
Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
Språk er i en konstant prosess med endring.
|
|
|
Sans son soutien constant, mon projet aurait échoué.
Hvis det ikke var for hans stabile støtte, ville mitt prosjekt ha endt i fiasko.
|
|
|
Nous sommes restés en contact constant pendant vingt ans.
Vi har holdt jevn kontakt i tjue år.
|
|
|
En étudiant la géographie, vous devez faire un usage constant des cartes.
Når du studerer geografi, må du bruke kart kontinuerlig.
|
|
|
La justice est le désir constant et perpétuel de donner à chacun ce à quoi il a droit. La jurisprudence est la connaissance des choses divines et humaines, et la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est injuste.
Retten er det konstante og evige ønsket om å gi hver enkelt det han har krav på. Rettslæren er kunnskapen om det guddommelige og det menneskelige, samt forståelsen av hva som er rettferdig og hva som er urettferdig.
|
|
|
Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
I sannhet, en mann som gir alle sitt rette på grunn av frykt for galgen, handler under innflytelse og tvang fra andre, og kan ikke kalles rettferdig. Men en mann som gjør det samme av kjennskap til de sanne årsakene til lover og deres nødvendighet, handler med fast hensikt og av egen fri vilje, og kalles derfor korrekt rettferdig.
|
|
| En premier lieu, ce film est clairement une critique d' une société noyée dans un flot constant d' images, qui rend poreuse la frontière entre la réalité et l' image virtuelle. | |
| Finalement, à l' image d' un danger terroriste évoqué dans les communiqués gouvernementaux, les commentaires opposent un danger jugé plus grand -- plus constant et plus lourd de conséquences quotidiennes --, celui du «mensonge d' État» (Hervé). | |
| En effet, en fréquences basses, les sources de parasites sont généralement des sources de champ électrique (l' onde électromagnétique ne présentant un rapport E/H constant qu' à une distance de la source égale environ à un quart de la longueur d' onde). | |
| La scène de la naissance de l' agneau est pour Brode un exemple du travail constant de Disney de modification des stéréotypes culturels dont la portée sur la population est comparable à son adaptation du Vilain Petit Canard (1931), un court métrage des Silly Symphonies, et plus largement aux fables d' Ésope. | |
| En premier lieu, ce film est clairement une critique d'une société noyée dans un flot constant d'images, qui rend poreuse la frontière entre la réalité et l'image virtuelle. | |
| Finalement, à l'image d'un danger terroriste évoqué dans les communiqués gouvernementaux, les commentaires opposent un danger jugé plus grand--plus constant et plus lourd de conséquences quotidiennes--, celui du "mensonge d'État" (Hervé). | |
| La scène de la naissance de l'agneau est pour Brode un exemple du travail constant de Disney de modification des stéréotypes culturels dont la portée sur la population est comparable à son adaptation du Vilain Petit Canard (1931), un court métrage des Silly Symphonies, et plus largement aux fables d'Ésope. | |