Eksempler på bruk av ordet soumission i setninger på fransk.
|
Parmi les êtres humains, la soumission des femmes est beaucoup plus complète à un certain niveau de civilisation qu'elle ne l'est parmi les sauvages. Et la soumission est toujours renforcée par la morale.
Blant mennesker er underkastelsen av kvinner mye mer fullstendig på et visst nivå av sivilisasjon enn det er blant villmenn. Og underkastelsen blir alltid forsterket av moral.
|
|
|
Il a été battu jusqu'à la soumission.
Han ble slått til underkastelse.
|
|
|
Nous avons l'alternative de la mort et de la soumission.
Vi har alternativet mellom død og underkastelse.
|
|
|
Le tyran maintenait le peuple dans la soumission.
Tyrannen holdt folket nede.
|
|
|
La soumission des classes inférieures est importante pour notre centralisation secrète des ressources.
Undertrykkelsen av de lavere klassene er viktig for vår skjulte sentralisering av ressurser.
|
|
|
Le comportement de Vendredi montre sa totale soumission et dévotion à Robinson, car l'Anglais l'a sauvé des cannibales.
Fridays oppførsel viser hans totale underkastelse og hengivenhet til Robinson, fordi engelskmannen reddet ham fra kannibalene.
|
|
|
Ce n'est pas une question de mes capacités. Même si je n'avais jamais entendu le moindre son d'anglais, je pourrais encore m'agenouiller et mettre mon visage contre le sol pour montrer ma soumission. Mais qui peut me forcer à cela ?
Dette handler ikke om mine evner. Selv om jeg aldri hadde hørt det minste lyd av engelsk, kunne jeg fortsatt knele ned og legge ansiktet mitt mot bakken for å vise min underkastelse. Men hvem kan tvinge meg til det?
|
|
|
Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
Ingen ting fremstår som mer overraskende for dem som betrakter menneskelige forhold med et filosofisk blikk, enn lettheten med hvilken de mange styres av de få; og den blinde underkastelsen, som menn overgir sine egne meninger og lidenskaper til de som hersker.
|
|
| Cet ordre n' est pas dû au hasard: il est fait pour tester la soumission et le dressage du cheval avec la première épreuve, sa force et son endurance avec le cross, puis son état de fraîcheur avec le saut d' obstacles, appelé plus couramment dans ce contexte l' hippique. | |
| Pour la décoration des salles du premier étage du muséum d' histoire naturelle du palais Longchamp, Espérandieu fait appel à Raphaël Ponson dont «le talent souple et brillant conviendrait parfaitement à l' exécution de ce travail» selon les propos de l' architecte lors de la présentation de la lettre de soumission au conseil municipal. | |
| Cet ordre n'est pas dû au hasard : il est fait pour tester la soumission et le dressage du cheval avec la première épreuve, sa force et son endurance avec le cross, puis son état de fraîcheur avec le saut d'obstacles, appelé plus couramment dans ce contexte l'hippique. | |
| Pour la décoration des salles du premier étage du muséum d'histoire naturelle du palais Longchamp, Espérandieu fait appel à Raphaël Ponson dont « le talent souple et brillant conviendrait parfaitement à l'exécution de ce travail » selon les propos de l'architecte lors de la présentation de la lettre de soumission au conseil municipal. | |