Eksempler på bruk av ordet antagelse i setninger på bokmål.
|
Det er basert på antagelse.
It is founded on supposition.
|
|
|
Det er en farlig antagelse.
That's a dangerous assumption.
|
|
|
Det er en rimelig antagelse.
That's a reasonable assumption.
|
|
|
Det er en trygg antagelse.
That's a safe assumption.
|
|
|
Uansett er du feil i din antagelse.
In any case, you are wrong in your conjecture.
|
|
|
Det virker som en rimelig antagelse.
That seems a reasonable assumption.
|
|
|
Det er en ganske stor antagelse.
That's a pretty big assumption.
|
|
|
Det virket som en rimelig antagelse.
It seemed like a reasonable assumption.
|
|
|
Det virker å være en rimelig antagelse.
That seems to be a reasonable assumption.
|
|
|
Din antagelse om at hans død var en ulykke ser ut til å være feil.
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
|
|
|
For det første har du ingen rett til å dra konklusjoner. For det andre var argumentet ditt basert på en ugyldig antagelse.
First of all, you have no right to make conclusions. Second of all, your argument was based on an invalid assumption.
|
|
|
Den antagelsen er feil.
That assumption is wrong.
|
|
|
Israels sikkerhetspolitikk kan ikke stole på antagelsen om at diktatorene i de arabiske landene vil beholde makten for alltid.
Israel's security policy cannot rely on the assumption that the dictators of the Arab countries will retain power forever.
|
|
|
Bare antagelsen om at leseren – jeg bør si: den potensielle leseren, for for øyeblikket er det ikke det minste utsikt til at min skriving kan se lyset fra offentligheten, – med mindre den mirakuløst forlot vår truede festning Europa og brakte et hint om hemmelighetene til vår ensomhet til de utenfor; – jeg ber om å få begynne på nytt: bare fordi jeg forventer ønsket om å bli fortalt på en uformell måte om hvem og hva skribenten er, sender jeg noen få notater om min egen individ ut før disse åpningene, – selvfølgelig ikke uten bevissthet om at det nettopp ved å gjøre dette kan jeg provosere tvil hos leseren, om han er i de rette hender, som betyr: hvis jeg, av all min væren, er den rette mannen for en oppgave som kanskje hjertet drar meg mot mer enn noen kvalifiserende relasjon i karakter.
Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
|
|
|
Jeg gjør ingen antagelser.
I make no assumptions.
|
|
|
Vi kan ikke gjøre noen antagelser.
We can't make any assumptions.
|
|
|
La oss ikke gjøre tvilsomme antagelser.
Let's not make dubious assumptions.
|
|
|
Du kan ikke gjøre brede antagelser.
You can't make broad assumptions.
|
|
|
Tom ønsket ikke å gjøre noen antagelser.
Tom didn't want to make any assumptions.
|
|
|
Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
He would always project his own suppositions as undeniable facts.
|
|