Eksempler på bruk av ordet oversette i setninger på bokmål.
|
Du kan legge til setninger som du ikke kan oversette selv. Kanskje noen andre kan oversette dem!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
|
|
|
Jeg oversatte, jeg oversetter, jeg vil oversette, jeg ville oversette... men bare hvis jeg tjener penger.
I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
|
|
|
Åpenbart kan jeg oversette det, siden jeg sterkt tror at alt er oversettbart, selv det som er uoversettelig; og det som hjernen ikke kan oversette - kanskje hjertet kan.
Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
|
|
|
Ved å omformulere det velkjente prinsippet fra Shaw i samsvar med Tatoeba, kan man si: "Lag opp en setning som til og med en idiot kan oversette, og bare en idiot ville like å oversette det.
Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
|
|
|
Med min engelske ferdighet er jeg ikke i stand til å oversette dette tilstrekkelig. Så jeg håper noen vil akseptere å oversette dette.
With my English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will accept to translate this.
|
|
|
Jeg har gjort ferdig å oversette alt du ba meg om å oversette.
I've finished translating everything you asked me to translate.
|
|
|
Kan du oversette?
Can you translate?
|
|
|
Kan du oversette det for meg?
Could you translate that for me?
|
|
|
Kan du oversette det?
Can you translate it?
|
|
|
Jeg vil oversette.
I will translate.
|
|
|
Jeg er lei av å oversette.
I'm tired of translating.
|
|
|
Vis meg hva du vil oversette.
Show me what you want to translate.
|
|
|
Vil du at jeg skal oversette det for deg?
Do you want me to translate that for you?
|
|
|
Jeg har ikke noe mer å oversette.
I don't have anything more to translate.
|
|
|
Kan du oversette dette for meg?
Can you translate this for me?
|
|
|
Å oversette er å forråde.
To translate is to betray.
|
|
|
Jeg er ferdig med å oversette for i dag.
I finished translating for today.
|
|
|
Jeg må oversette setningene.
I have to translate the sentences.
|
|
|
Kan du oversette de dokumentene for meg?
Can you translate those documents for me?
|
|
|
Jeg kan til og med oversette fra tysk.
I can even translate from German.
|
|