Eksempler på bruk av ordet conforme a i setninger på spansk.
|
Actué conforme a mis principios.
Jeg handlet i samsvar med prinsippene mine.
|
|
|
Cuando un presidente o un gobernador actúa sabiamente y conforme a la ley, los estadounidenses expresan su aprobación reelegiéndolo y apoyando su partido político.
Når en president eller en guvernør handler klokt og lovlig, uttrykker amerikanerne sin godkjennelse ved å gjenvelge ham og støtte hans politiske parti.
|
|
|
Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
Alle som er tiltalt for en straffbar handling har rett til å antas uskyldig inntil skyld er bevist etter loven i en offentlig rettssak der han har hatt alle nødvendige garantier for sitt forsvar.
|
|
|
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
Alle som arbeider har rett til rettferdig og gunstig vederlag som sikrer ham selv og hans familie en tilværelse verdig menneskelig verdighet, og som, om nødvendig, suppleres med andre former for sosial beskyttelse.
|
|
| Del valor de la vida del hombre escribe Kant reiteradamente que no está en lo que disfruta sino en lo que hace en la realidad conforme a los fines de la razón. | |
| La pequeña catedral de la Anunciación, en el monasterio, construida durante el reinado de Iván el Terrible, en el siglo XVI, se hizo conforme a las primeras catedrales de tipo moscovita. | |
| El proyecto de modificación fue presentado por el Grupo Socialista conforme a la «necesidad de que se produzca un equilibrio económico en la financiación de las concesiones que repercutan en el interés general de los ciudadanos». | |
| La dirección de la compañía explicó que su intención es «negociar con los representantes sindicales locales, conforme a la legislación en vigor en cada país», para reducir «al máximo posible las consecuencias sociales» de los despidos. | |
| Con todo, Valero se muestra confiado en que el ejercicio actual cierre en el entorno de los 1,5 millones de turismos nuevos matriculados conforme a las previsiones iniciales que, en el caso del acumulado anual, está totalmente ajustado. | |
| Conforme a los datos recogidos en la memoria del ejercicio, los recursos autogenerados por Caja Cantabria, o `cash flow, fueron 9.352 millones de pesetas y el resultado neto de la entidad una vez descontados los impuestos fue de 3.490 millones de pesetas. | |
| Tampoco puede olvidarse que el submarino se haya enclavado en lo que constituye territorio histórico de Andalucía, que una vez que vuelva a la soberanía española se integrará en la comunidad autónoma como territorio histórico conforme a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía», agrega el consejero en su carta. | |
| La pequeña catedral de la Anunciación, en el monasterio, construida durante el reinado de Iván el Terrible, en el siglo XVI, se hizo conforme a las primeras catedrales de tipo moscovita. | |