Eksempler på bruk av ordet efectivamente i setninger på spansk.
|
Él es inteligente efectivamente.
Han er faktisk klok.
|
|
|
Efectivamente, lo maté.
Effektivt, jeg drepte ham.
|
|
|
Efectivamente, eso pasa de vez en cuando.
Det skjer faktisk fra tid til annen.
|
|
|
Se aceptó que el problema efectivamente existía.
Det ble akseptert at problemet faktisk eksisterte.
|
|
|
Dijiste que llovería y, efectivamente, lo hizo.
Du sa det ville regne, og det gjorde det selvfølgelig.
|
|
|
Temía que no saliera bien y, efectivamente, fracasó.
Jeg var redd for at det ikke ville gå bra, og det gjorde det ikke.
|
|
|
Es cuán efectivamente usas el tiempo disponible lo que cuenta.
Det er hvor effektivt du bruker den tilgjengelige tiden som teller.
|
|
|
Esto efectivamente hace que nuestros enemigos sean indefensos.
Dette gjør våre fiender hjelpeløse.
|
|
|
Tom tomó valor y, efectivamente, en la víspera de Año Nuevo pudo ir a una fiesta cojeando.
Tom fikk mot og, som forventet, kunne han på nyttårsaften halte seg avgårde til en fest.
|
|
|
Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
Du vet mye, men du er ikke flink til å lære det bort.
|
|
|
Las escuelas les enseñan a los estudiantes un método básico para aprender cosas más efectivamente.
Skoler lærer elevene en grunnleggende metode for å lære ting mer effektivt.
|
|
|
Pensé que mi hijo se estaba comportando de manera bastante astuta últimamente. Y efectivamente, lo vi subir una foto de sí mismo disfrazado y con maquillaje a un blog.
Jeg trodde sønnen min har vært ganske lur i det siste. Som forventet, så jeg ham laste opp et bilde av seg selv i kvinneklær og sminke til en blogg.
|
|
|
El túnel y los protocolos seguros—como IPsec—permiten la creación de redes efectivamente aisladas dentro de la Red: internets dentro de Internet.
Tunneling og sikre protokoller – som IPsec – tillater opprettelsen av effektive isolerte nett innenfor nettet: internett innenfor internett.
|
|
|
Un bien público es un bien que es a la vez no excluible y no rival, en el que los individuos no pueden ser efectivamente excluidos de su uso y donde el uso por un individuo no reduce la disponibilidad para otros.
Et offentlig gode er et gode som både er ikke-ekskluderbart og ikke-rivaliserende, der individer ikke effektivt kan ekskluderes fra bruk, og hvor bruken av én enkeltperson ikke reduserer tilgjengeligheten for andre.
|
|
|
Una empresa americana con sede en Colorado demostró recientemente un nuevo método por el cual será posible reciclar y acelerar computadoras viejas, transformándolas efectivamente en máquinas actuales.
Et amerikansk selskap med base i Colorado har nylig vist en ny metode hvor det vil være mulig å resirkulere og oppgradere gamle datamaskiner, og dermed transformere dem til moderne maskiner.
|
|
|
En medio de la caída del dólar frente al yen y otras importantes monedas del Este, el yuan chino, con China adoptando efectivamente una política de 'anclaje al dólar', se ha vuelto barato.
Midt i at dollaren falt hardt mot yen og andre store østlige valutaer, har den kinesiske yuan, med Kina som effektivt tar en 'dollartilknyttings'-politikk, blitt billig.
|
|
|
Por lo tanto, "Obama se centra en aislar a la Rusia de Putin cortando sus lazos económicos y políticos con el mundo exterior, limitando sus ambiciones expansionistas en su propio vecindario y efectivamente convirtiéndola en un estado paria", informa Peter Baker en The New York Times.
Derfor "Obama er fokusert på å isolere Putins Russland ved å kutte økonomiske og politiske bånd til omverdenen, begrense dens ekspansjonistiske ambisjoner i nabolaget og effektivt gjøre det til en pariastat," rapporterer Peter Baker i The New York Times.
|
|
| En el 2010 algo más de la mitad (51,8 %) de las mujeres en edad de trabajar lo hacían efectivamente. | |
| Efectivamente, la plaza es fácil de defender y está al abrigo de las tormentas, lo que no sucede en Saint - Pierre. | |
| Efectivamente, los ferrimagnetos también son imanes y pese a su origen dispar sus propiedades a primera vista son casi indistinguibles de las de los ferromagnetos. | |
| Penescu, efectivamente antisoviético, anticomunista y que mantenía vigilado del partido comunista, fue víctima del deseo de estos de controlar el ministerio. | |
| Y aunque efectivamente es un tres estrellas sin más pretensiones, simplemente correcto, sus empleados sí que merecen una mención especial debido al buen servicio que ofrecen. | |
| Así las cosas, el Lleida, efectivamente, tuvo el balón en su poder, trianguló y realizó mil y un intentos para ganar el partido, pero la realidad es que dispuso de muy pocas ocasiones de gol. | |