Eksempler på bruk av ordet elevar i setninger på spansk.
|
Voy a elevar mi nivel de inglés.
Jeg skal heve mitt engelsknivå.
|
|
|
Tendrás que elevar el coche.
Du må heve bilen.
|
|
|
Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
Stemmen hennes begynte å heve seg mens hun snakket.
|
|
|
Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
Jeg lurer på om havnivået virkelig vil stige når isen ved Nordpolen smelter.
|
|
|
Las personas que sufren de apnea pueden obtener algo de alivio al dormir de lado en lugar de boca arriba o al elevar la parte superior del cuerpo durante el sueño.
Personer som lider av apné kan få noe lindring ved å sove på den ene siden i stedet for på ryggen, eller ved å heve den øvre delen av kroppen under søvn.
|
|
|
Aunque reírse está permitido, es muy deshonesto reír en voz alta o extender la risa más allá de los límites de una justa moderación; el Espíritu Santo nos enseña que es característico de un loco elevar la voz al reír.
Selv om det er tillatt å le, er det mest uærlige å le høyt eller å utvide latteren sin utover grensene for en rettferdig moderasjon; Den hellige ånd lærer oss at det er karakteristisk for en galning å heve stemmen sin mens han ler.
|
|
|
Mientras que la manera más fácil en metafísica es condenar toda metafísica como tontería, la manera más fácil en moralidad es elevar la práctica común de la comunidad a un absoluto moral.
Mens den enkleste måten i metafysikk er å fordømme all metafysikk som nonsens, er den enkleste måten i moral å heve den vanlige praksisen i samfunnet til en moral absolutt.
|
|
|
El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
En skipskaptein må være oppmerksom på at en pålitelig bøye er festet til hver anker med et solid tau, slik at man kan finne og heve ankret hvis ankerkabelen skulle bli kuttet, falle i sjøen eller bli huggd fra hverandre.
|
|
|
La niebla se elevaba del lago.
Tåken steg opp fra innsjøen.
|
|
|
El olor de varios alimentos se elevaba de la caja de almuerzo.
Duften av forskjellige matvarer svevde opp fra matboksen.
|
|
|
El humo se elevaba de la fogata y se deslizaba silenciosamente entre los pinos.
Røyk kom opp fra leirbålet og svevde stille gjennom furuene.
|
|
|
El humo se elevaba de las chimeneas de la cabaña; las campanas del sábado sonaban tranquilamente; los ancianos vivieron y murieron.
Røyk steg fra hyttepipe; sabbatsklokker ringte fredelig; gamle mennesker levde og døde.
|
|
|
Aquí y allá el agua brillaba como plata, y más allá, la tierra se elevaba en colinas azules y onduladas, y así se desvanecía en la serenidad del cielo.
Her og der skinte vannet som sølv, og lenger borte steg landet opp i blå, bølgende åser, og så ble det borte i himmelens ro.
|
|
| Soros comentó que en Brasil «todo lo que se podía hacer mal se hizo mal» y calificó de «desastrosa» la decisión de elevar los tipos, apoyada por el FMI. | |
| Le adormiló el vaivén del coche poderoso y bien cuidado, una herramienta al servicio de un oficio que el chófer quería elevar a la condición de guía exaltando las gracias de Trinidad. | |
| En el mercado circularon rumores acerca de la posibilidad de una renuncia del gobernador del Banco de Japón (BOJ), Masaru Hayami, muy presionado en las últimas semanas por su intento de elevar ya los tipos de interés. | |
| El representante de CiU Ignasi Guardans también se mostró «muy de acuerdo» con el Gobierno en los criterios sobre la entrada de nuevos Estados, pero le recomendó más «capacidad de liderazgo» y «elevar el tiro» respecto a determinados asuntos. | |
| Sabemos que ahora hay muchos problemas en el puerto y para elevar la eficiencia de carga y descarga de contenedores es necesaria esta obra», dijo a Reuters, el gerente general de CHEC en Venezuela, Yu Huixian. | |
| Bondevik presentó anoche su dimisión y la de su Gobierno al quedar en minoría en el Storting frente a una modificación de la Ley de Protección Ambiental presentada por la oposición laborista, que pretendía elevar los límites permitidos de las emisiones de dióxido de carbono (CO2). | |
| El ex ministro español de Industria y Energía Luis Carlos Croissier sugirió hoy, lunes, a las autoridades mexicanas que impulsen la privatización de empresas estatales en el mercado de valores para elevar la captación del ahorro interno. | |
| En un margen de 20 años, este deporte que nació en Uruguay en 1930, ha crecido con una fuerza arrolladora, hasta lograr la consideración de mejor Liga del mundo, una etiqueta en la que ha tenido mucho que ver el constante goteo de técnicos y jugadores brasileños, que han ayudado a elevar el nivel. | |
| Efectivamente, en 1765 había presentado Nicholas Joseph Cugnot en París su pesado triciclo movido por un motor de combustión externa es decir, caldera y máquina de Watt, que se movía lentamente y había de pararse cada cien metros para elevar la presión del vapor. | |
| La inversión en investigación básica es el camino para el crecimiento y la prosperidad económica, afirmaron hoy empresarios, el embajador de EEUU y el director de investigación de la Comunidad de Madrid, quienes abogaron por elevar la «cultura científica» de los ciudadanos y la «cultura de la innovación» de los empresarios. | |
| El tenista brasileño Gustavo "Guga" Kuerten, que hoy regresó al lugar número uno del mundo, consiguió elevar mucho su nivel en los últimos meses, pero aún puede mejorar más, dijo el también brasileño Carlos Alberto Kirmair, ex entrenador de tenistas como Gabriela Sabatini y Conchita Martínez. | |