Eksempler på bruk av ordet hace i setninger på spansk.
|
Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.
Men en samling fakta er ikke vitenskap like lite som en ordbok er poesi.
|
|
|
No sé cuántos años hace que fue, pero ciertamente fue hace más de tres.
Jeg vet ikke hvor mange år siden det var, men det var helt sikkert mer enn tre.
|
|
|
Si él hace eso de nuevo, que el castigo sea más severo y, además, que se le imponga una penitencia, pero si lo hace tres veces, que sea ejecutado.
Hvis han gjør det igjen, la straffen bli hardere, og i tillegg, la bot være pålagt ham, men hvis han gjør det tre ganger, la ham bli henrettet.
|
|
|
Me hace la vida difícil, como siempre lo hace.
Han gjør livet vanskelig for meg, som han alltid gjør.
|
|
|
Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
Ingen forstår hvordan han gjør det, men han gjør det.
|
|
|
Me uní hace poco, hace unos meses.
Jeg ble med for ganske nylig, for noen måneder siden.
|
|
|
Una vaca hace mu, un gato hace miau.
En ku sier mu, en katt sier mjau.
|
|
|
Tom hace básicamente lo mismo que hace Mary.
Tom gjør i hovedsak det samme som Mary gjør.
|
|
|
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
Det som gjøres av kjærlighet skjer alltid utover godt og ondt.
|
|
|
Hace mal tiempo. Hace frío y llueve.
Det er dårlig vær. Der er det kaldt og regner.
|
|
|
¿Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa?
Er det datamaskinen gjør når den regner ut en passende metafor for hva sinnet gjør når det tenker?
|
|
|
Él hace bien en todo lo que hace.
Han lykkes med alt han gjør.
|
|
|
Hace buen tiempo. Hace sol.
Det er fint vær. Det er sol.
|
|
|
El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
Problemet med fiksjon... er at det gir for mye mening. Virkeligheten gir aldri mening.
|
|
|
El algodón puede haber sido utilizado en India hace tanto tiempo como en 3500 a.C., y en Perú hace tanto como en 3000 a.C.
Bomull kan ha blitt brukt i India så tidlig som 3500 f.Kr., og i Peru så tidlig som 3000 f.Kr.
|
|
|
La suerte nos hace arrogantes, la mala suerte nos hace sabios.
Lykke gjør oss arrogant, uflaks gjør oss kloke.
|
|
|
En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
I Kina begynte historien for tretti år siden; vi kan ikke vite hva som skjedde lenger tilbake enn tretti år.
|
|
|
La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
Summen av uvitenheten hos de republikanske kandidatene i primærvalgene for det amerikanske presidentvalget er simpelthen hjerteknusende: man er redd for at Kina skal skaffe seg atomvåpen, som de har hatt i 44 år, og den andre foreslår å stenge den amerikanske ambassaden i Iran, som har vært stengt i 32 år... Slike dumskap på toppen av verdens mektigste land gir en gåsehud!
|
|
|
La fe hace que todas las cosas sean posibles... el amor hace que todas las cosas sean fáciles.
Tro gjør alt mulig.... kjærlighet gjør alt enkelt.
|
|
|
Quien nada hace, nada hace mal.
Den som ikke gjør noen feil, gjør ingenting.
|
|