Eksempler på bruk av ordet libertad i setninger på spansk.
|
Así como la libertad de pensamiento es absoluta, también lo es la libertad de expresión, que es "inseparable" de la libertad de pensamiento. Además, la libertad de expresión es esencial no solo por sí misma, sino por la verdad, que requiere una libertad absoluta para la expresión de opiniones impopulares e incluso demostrablemente falsas.
Ettersom tankefriheten er absolutt, er også ytringsfriheten "uskiljelig" fra tankefriheten. Ytringsfriheten er dessuten essensiell ikke bare for sin egen skyld, men for sannhetens skyld, som krever absolutt frihet for ytring av upopulære og til og med åpenbart falske meninger.
|
|
|
Nuestra libertad depende de la libertad de prensa, y esta no puede ser limitada sin perderse.
Vår frihet avhenger av pressens frihet, og den kan ikke begrenses uten å gå tapt.
|
|
|
Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre.
I lys av noen, inkluderer frihet nødvendigvis friheten til å sulte.
|
|
|
La libertad es la libertad de decir que dos más dos son cuatro. Si eso se concede, todo lo demás sigue.
Frihet er friheten til å si at to pluss to er fire. Hvis det er gitt, følger alt annet.
|
|
|
La libertad que se usa solo para negar la libertad debe ser negada.
Frihet som bare brukes til å nekte frihet, må nektes.
|
|
|
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Alle har rett til tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet; denne retten inkluderer frihet til å endre sin religion eller tro, og frihet, enten alene eller i fellesskap med andre og offentlig eller privat, til å uttrykke sin religion eller tro i undervisning, praksis, tilbedelse og observanse.
|
|
|
La libertad—especialmente la libertad de asociación—anima a pequeños grupos de fanáticos a la indignación pública. El precio es alto, pero el trato es bueno.
Frihet - spesielt friheten til å danne foreninger - oppmuntrer små grupper av fanatikere til offentlig harme. Prisen er høy, men handelen er god.
|
|
|
Además, la libertad en América es indivisible de la libertad de practicar la religión de uno. Por eso hay una mezquita en cada estado de nuestra unión, y más de 1,200 mezquitas dentro de nuestras fronteras.
Videre er friheten i Amerika uatskillelig fra friheten til å utøve sin religion. Det er derfor det finnes en moské i hver stat i vår union, og over 1 200 moskeer innenfor våre grenser.
|
|
|
La experiencia debería enseñarnos a estar más en guardia para proteger la libertad cuando los propósitos del gobierno son benéficos. Los hombres nacidos libres están naturalmente alerta para repeler la invasión de su libertad por gobernantes de malas intenciones. Los mayores peligros para la libertad acechan en la insidiosa invasión por hombres de celo, bien intencionados pero sin comprensión.
Erfaring bør lære oss å være mest på vakt for å beskytte frihet når regjeringens hensikter er velmenende. Mennesker født til frihet er naturlig oppmerksomme på å avvise invasjon av sin frihet av ondskapsfulle herskere. De største farene for friheten lurer i listig inntrengning fra ivrige menn, velmenende men uten forståelse.
|
|
|
Además, la libertad en los Estados Unidos es indivisible de la libertad de practicar la propia religión. Por eso hay una mezquita en cada estado de nuestra unión y más de 1,200 mezquitas dentro de nuestras fronteras.
Videre er frihet i USA udelelig fra friheten til å utøve sin religion. Derfor finnes det en moské i hver stat i vår union, og over 1 200 moskeer innenfor våre grenser.
|
|
|
Quienes pueden renunciar a la libertad esencial para obtener un poco de seguridad temporal, no merecen ni libertad ni seguridad.
De som kan gi opp essensiell frihet for å oppnå litt midlertidig sikkerhet, fortjener verken frihet eller sikkerhet.
|
|
|
Aquellos que renunciarían a la Libertad Esencial para obtener un poco de Seguridad Temporal, no merecen ni Libertad ni Seguridad.
De som ville gi opp essensiell frihet for å kjøpe litt midlertidig sikkerhet, fortjener verken frihet eller sikkerhet.
|
|
|
No hay libertad para los enemigos de la libertad.
Ingen frihet for fiendene av frihet.
|
|
|
Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás.
Ingen kjemper mot friheten; på det meste kan de kjempe mot andres frihet.
|
|
|
Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
Ingen kjemper mot friheten; på det meste kan de kjempe mot andres frihet.
|
|
|
Si una nación valora algo más que la libertad, perderá su libertad; y la ironía es que si es la comodidad o el dinero lo que valora más, también perderá eso.
Hvis en nasjon verdsetter noe mer enn frihet, vil den miste sin frihet; og ironien er at hvis det er komfort eller penger den verdsetter mer, vil den miste det også.
|
|
|
El desprecio y el desdén por los derechos humanos han dado lugar a actos bárbaros que han ofendido la conciencia de la humanidad, y la llegada de un mundo en el que los seres humanos disfrutarán de la libertad de expresión y de creencias, así como de la libertad frente al miedo y la necesidad, ha sido proclamada como la más alta aspiración del pueblo común.
Forsømmelse og forakt for menneskerettigheter har resultert i barbariske handlinger som har opprørt menneskehetens samvittighet, og fremveksten av en verden der mennesker skal nyte ytringsfrihet og tro, samt frihet fra frykt og nød, er blitt proklamert som det høyeste målet for vanlige folk.
|
|
|
Sabemos lo que funciona: la libertad funciona. Sabemos lo que es correcto: la libertad es correcta.
Vi vet hva som fungerer: Frihet fungerer. Vi vet hva som er rett: Frihet er rett.
|
|
|
Me da libertad.
Det gir meg frihet.
|
|
|
Tom quería su libertad.
Tom ønsket sin frihet.
|
|