Eksempler på bruk av ordet matiz i setninger på spansk.
|
Habló con un matiz de sarcasmo en su voz.
Hun snakket med et snev av sarkasme i stemmen.
|
|
|
Todo matiz se perdió en la traducción.
Hvert nyanse går tapt i oversettelse.
|
|
|
Hay un matiz de rojo en el cielo del este.
Det er et hint av rødt på den østlige himmelen.
|
|
|
Su historia tiene algún matiz de verdad.
Hans historie har en viss sannhet i seg.
|
|
|
Esta palabra tiene un matiz sutil.
Dette ordet har en subtil nyanse.
|
|
|
Anne tiene tantos matices como un arcoíris y cada matiz es el más bonito mientras dura.
Anne har like mange nyanser som en regnbue, og hver nyanse er den vakreste så lenge den varer.
|
|
|
Una oración perfectamente saludable, es cierto, es extremadamente rara. En su mayoría, echamos de menos el matiz y la fragancia del pensamiento; como si pudiéramos estar satisfechos con el rocío de la mañana o de la tarde sin sus colores, o con los cielos sin su azul.
En perfekt sunn setning, det er sant, er ekstremt sjelden. For det meste savner vi nyansen og duften av tanken; som om vi kunne bli tilfredsstilt med morgenens eller kveldens dugg uten deres farger, eller himmelen uten sitt azur.
|
|
|
Surgieron chispas brillantes en miríadas al remover los troncos, y la profunda llama roja emitió un rico resplandor que penetró hasta el rincón más lejano de la habitación, y proyectó su matiz alegre en cada rostro.
Opp fløy de klare gnistene i myriader da vedkubene ble rørt, og den dype røde flammen sendte ut en rik glød som trengte inn i det ytterste hjørnet av rommet og kastet sitt muntre skjær på hvert ansikt.
|
|
|
¿En el arcoíris quién puede trazar la línea en la que el matiz violeta termina y comienza el naranja? Vemos con claridad la diferencia de los colores, pero ¿exactamente dónde empieza el uno a mezclarse con el otro? Lo mismo ocurre con la cordura y la locura.
Hvem i regnbuen kan dra linjen der den fiolette nyansen slutter og den oransje nyansen begynner? Tydelig ser vi forskjellen på fargene, men hvor nøyaktig går den ene først bløt over i den andre? Sånn er det med mental helse og galskap.
|
|
|
El Sr. Jones es muy sensible a los matices del uso del inglés y el americano.
Herr Jones er veldig følsom for nyansene i engelsk og amerikansk språkbruk.
|
|
|
Me gusta mucho la semántica; siempre quiero tratar de entender la mayor cantidad de matices posible!
Jeg er opptatt av semantikk; jeg vil alltid prøve å forstå så mye nyanse som mulig!
|
|
|
Anne tiene tantos matices como un arcoíris y cada matiz es el más bonito mientras dura.
Anne har like mange nyanser som en regnbue, og hver nyanse er den vakreste så lenge den varer.
|
|
|
La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
Toms oversettelse er for fokusert på rytmen i engelsk oversettelse, og ignorerer nyansene i originalen.
|
|
|
Fundamentalmente, no estás practicando nada al traducir, así que incluso si dices que no puedes hacerlo, una vez que fijas tu atención en una oración similar que has visto antes y es más natural pero no transmite del todo las matices de la oración original, la traducción resulta ser un acto bastante adictivo.
Fundamentalt sett praktiserer du ikke noe ved å oversette, så selv om du sier at du ikke kan gjøre det, så snart du har satt deg på sporet av en lignende setning du har sett før som er mer naturlig, men som ikke helt formidler originalsetningens nyanser, viser oversettelse seg å være en handling som er ganske avhengighetsskapende.
|
|