Eksempler på bruk av ordet para i setninger på spansk.
|
Volví y vi bajo el sol que la carrera no es para los veloces, ni la batalla para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni las riquezas para los hombres de entendimiento, ni el favor para los hombres hábiles; pero el tiempo y la oportunidad les ocurren a todos.
Jeg kom tilbake og så under solen at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, verken brød for de vise, eller rikdom for menn med forståelse, eller gunst for menn med ferdigheter; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
|
|
|
Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!
Dette betyr at du fritt kan gjenbruke dem til en lærebok, for en applikasjon, til et forskningsprosjekt, til hva som helst!
|
|
|
Es necesario ser tres para disfrutar de una buena historia: uno para contarla bien, uno para saborearla y uno para no entenderla. Porque el placer de los dos primeros se duplica por la falta de comprensión del tercero.
Det er nødvendig å være tre for å nyte en god historie: En for å fortelle den riktig, en for å nyte den og en for å ikke forstå den. Fordi gleden av de to første dobles av mangelen på forståelse hos den tredje.
|
|
|
Comestible significa bueno para comer y saludable para digerir, como un gusano para un sapo, un sapo para una serpiente, una serpiente para un cerdo, un cerdo para un hombre, y un hombre para un gusano.
Spiselig betyr godt å spise, og sunt å fordøye, som en mark til en frosk, en frosk til en slange, en slange til en gris, en gris til et menneske, og et menneske til en mark.
|
|
|
Para construir una verdadera seguridad económica duradera, el presidente trabajará con el Congreso y actuará por su cuenta para expandir oportunidades para todos, de modo que cada estadounidense pueda avanzar y tener la oportunidad de crear una vida mejor para sus hijos.
For å bygge reell, varig økonomisk sikkerhet vil presidenten samarbeide med Kongressen og handle på egen hånd for å utvide mulighetene for alle, slik at hver amerikaner kan komme seg videre og ha en sjanse til å skape et bedre liv for sine barn.
|
|
|
Debe haber un esfuerzo sostenido para escucharnos unos a otros; para aprender unos de otros; para respetarnos; y para buscar un terreno común.
Det må være en vedvarende innsats for å lytte til hverandre; for å lære av hverandre; for å respektere hverandre; og for å søke felles grunn.
|
|
|
He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.
Jeg har hørt det sagt at engelsk er for å tjene penger, fransk for å elske, og spansk for å be til Gud.
|
|
|
La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
Den passende alderen for ekteskap er rundt atten år for jenter og trettisju år for menn.
|
|
|
El año pasado, los ingresos aumentaron para todas las razas, todos los grupos de edad, para hombres y para mujeres.
I fjor økte inntektene for alle raser, alle aldersgrupper, for menn og for kvinner.
|
|
|
Hay cuatro tachos de basura en la escuela: uno para papel, otro para plástico y otros dos para vidrio y metal.
Det er fire søppelbøtter på skolen: en for papir, en for plast, og to til for glass og metall.
|
|
|
Educar a cada estudiante estadounidense para que se gradúe de la secundaria preparado para la universidad y para una carrera es un imperativo nacional.
Utdanning av hver amerikansk student til å fullføre videregående skole forberedt for høyskole og for en karriere er en nasjonal nødvendighet.
|
|
|
Para tu información, el subcomité de marketing está programando una conferencia telefónica para establecer objetivos y directrices para 1998.
Til din informasjon, markedsføringsutvalget planlegger en telefonkonferanse for å fastsette mål og retninger for 1998.
|
|
|
Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
Jeg kom hit for å se om det var noe jeg kunne gjøre for å hjelpe, men det ser ikke ut til at det er noe for meg å gjøre.
|
|
|
Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
Har aldri visst før hva evigheten var laget for. Det er å gi noen av oss en sjanse til å lære tysk.
|
|
|
Viendo que ambas tenemos compleciones adecuadas para la paleta de colores de invierno, es fácil para mi hermana y para mí ir de compras juntas.
Siden vi begge har hudtoner som passer til vinterens fargepalett, er det lett for søsteren min og meg å handle sammen.
|
|
|
Para bien o para mal, no hay otra manera que esta para superar la dificultad.
Til det gode eller onde er det ingen annen måte enn dette å komme seg over vanskeligheten.
|
|
|
La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad.
Mesteparten av vår lommevisdom er utformet for bruk av mediocre mennesker, for å avskrekke dem fra ambisiøse forsøk, og generelt trøste dem i deres middelmådighet.
|
|
|
Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.
Herregud eller ikke, hun skal gjennomgå operasjonen i morgen.
|
|
|
El comité de planificación fue comisionado para recopilar y analizar información. Esto será el fondo para la definición de acciones, que apoyará a la asociación para cumplir su misión.
Planleggingskomiteen ble gitt i oppdrag å samle og analysere informasjon. Dette vil være bakgrunnen for definisjonen av tiltak som vil støtte foreningen i å oppfylle sitt oppdrag.
|
|
|
La gente que habla para expresar su idea, la que escribe libros para registrar las palabras significativas. Así que hablar es para expresar ideas, y escribir libros es para anotar lo que la gente dijo.
Folk som snakker for å uttrykke sine ideer, som skriver bøker for å ta ned de betydningsfulle ordene. Så snakking er for å uttrykke sine ideer, og å skrive bøker er for å ta ned hva folk sa.
|
|