Eksempler på bruk av ordet realmente i setninger på spansk.
|
¡Papá parecía realmente contento con el regalo! "¡Sí, es realmente bonito que hayamos podido hacerlo feliz!
Pappa virket virkelig fornøyd med gaven! "Ja, det er virkelig fint at vi kunne gjøre ham glad!"
|
|
|
El universo es realmente grande y nosotros somos realmente pequeños.
Universet er virkelig stort og vi er virkelig små.
|
|
|
Los franceses son un pueblo realmente extraño: cada persona que lee esta frase comprobará si el espacio antes de los dos puntos es realmente delgado y no se rompe.
Franskmenn er et virkelig merkelig folkeslag: hver annen person som leser denne setningen vil sjekke om mellomrommet før kolon er virkelig tynt og ikke-brytende.
|
|
|
Se está volviendo realmente, realmente popular.
Det blir virkelig, virkelig populært.
|
|
|
Estas son realmente, realmente malas cosas.
Disse er virkelig, virkelig dårlige ting.
|
|
|
¿Mis ojos realmente me están diciendo la verdad? respondió el anciano, frotándose los ojos. "¿Eres realmente mi querido Pinocho?
Forteller øynene mine virkelig sannheten? svarte den gamle mannen mens han gned seg i øynene. "Er du virkelig min kjære Pinocchio?"
|
|
|
Realmente estaba, realmente decepcionado.
Jeg var virkelig, virkelig skuffet.
|
|
|
Realmente, realmente quiero esto.
Jeg vil virkelig, virkelig ha dette.
|
|
|
Estoy realmente, realmente cansado.
Jeg er virkelig, virkelig trøtt.
|
|
|
Somos realmente, realmente rápidos.
Vi er virkelig, virkelig raske.
|
|
|
Estoy realmente, realmente emocionado.
Jeg er virkelig, virkelig spent.
|
|
|
Si realmente quieres mejorar tus habilidades lingüísticas, entonces la traducción puede no ser la mejor manera de hacerlo, pero realmente solo estás jugando, así que creo que si lo encuentras divertido, entonces más poder para ti.
Hvis du virkelig vil forbedre språkkunnskapene dine, så er kanskje oversettelse ikke den beste måten å gjøre det på, men du leker egentlig bare, så jeg tror at hvis du synes det er gøy, så more power til deg.
|
|
|
El espacio es grande, realmente, realmente, realmente grande.
Rommet er stort, virkelig, virkelig, virkelig stort.
|
|
|
Para responder a la última pregunta, una posibilidad es que todos los seres conscientes son los viajes únicos de neurotransmisores en la crisis existencial de una entidad omnipotente que intenta la introspección. "Realmente, realmente me gusta esa hipótesis, y nunca la encontré mejor formulada que como tú lo hiciste aquí.
For å svare på det siste spørsmålet, en mulighet er at alle bevisste vesener er de enkle reisene til nevrotransmittere i den eksistensielle krisen til en allmektig enhet som forsøker introspeksjon. "Jeg liker virkelig, virkelig den hypotesen, og jeg har aldri funnet den bedre formulert enn hvordan du gjorde det her."
|
|
|
Realmente vemos a las personas como creemos que son y no como realmente son.
Vi ser virkelig folk slik vi tror de er, og ikke slik de er.
|
|
|
Es realmente, realmente extraño.
Det er virkelig, virkelig rart.
|
|
|
Realmente, realmente lo necesito.
Jeg trenger det virkelig, virkelig.
|
|
|
Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
Den karen er hjemme etter at han gjorde det slutt med noen jente jeg aldri har hørt om, og påstår at han prøver å finne en måte å gjøre det godt igjen med denne andre jenta han virkelig elsker, og ærlig talt, jeg stiller spørsmål ved om noen av disse kvinnene faktisk eksisterer.
|
|
|
Los amigos pueden ayudarse mutuamente. Un verdadero amigo es alguien que te permite tener total libertad para ser tú mismo - y especialmente para sentir. O no sentir. Cualquier cosa que sientas en el momento está bien para ellos. Eso es lo que realmente significa el amor - dejar a una persona ser lo que realmente es.
Venner kan hjelpe hverandre. En sann venn er noen som gir deg full frihet til å være deg selv - og spesielt til å føle. Eller, ikke føle. Hva enn du føler i øyeblikket, er greit for dem. Det er hva ekte kjærlighet handler om - å la en person være den han virkelig er.
|
|
|
¿No crees que la gente de los países de habla inglesa gana una cantidad irrazonable en la industria del idioma inglés? Como soy japonés, me gustaría usar materiales hechos exclusivamente por japoneses. "Pero sabes, realmente no puedes decir si el inglés es bueno o no a menos que haya sido revisado por un hablante nativo." "¿Qué quieres decir con buen inglés!? ¿Inglés utilizado por hablantes nativos? ¿Son los nativos realmente tan buenos, de todos modos?
Synes du ikke at folk fra engelsktalende land tjener en urimelig mengde fra den engelske språkindustrien? Siden jeg er japansk, vil jeg bruke materialer som utelukkende er laget av japanske folk. "Men du vet, man kan ikke virkelig si om engelsk er bra eller ikke med mindre det er sjekket av en innfødt taler." "Hva mener du med god engelsk!? Engelsk brukt av innfødte talere? Er innfødte virkelig så bra, uansett?"
|
|