Eksempler på bruk av ordet reposar i setninger på spansk.
|
Ahora debes reposar.
Du trenger å hvile nå.
|
|
|
Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
Du ser sliten ut. Du burde hvile i en time eller to.
|
|
|
Será mejor dejarlo reposar.
Best å la ham hvile.
|
|
|
Si la sopa puede reposar un rato, sabrá mejor.
Hvis suppen får stå en stund, vil den smake bedre.
|
|
|
Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
Tilsett den hakkede frukten neste dag og la den stå i 24 timer.
|
|
|
Pon la masa en un molde para pan engrasado y deja reposar durante 15 minutos.
Legg deigen i en smurt brødform og la stå i 15 minutter.
|
|
|
Agrega la harina y el polvo de hornear, luego la mantequilla y la leche sobrante; deja reposar durante 15 minutos.
Tilsett mel og bakepulver, deretter smøret og rester av melk; la det stå i 15 minutter.
|
|
|
Detén rápidamente el flujo de leche, déjala reposar durante aproximadamente 30 minutos para que la leche se endurezca.
Stop melkestrømmen raskt, la den stå i omtrent 30 minutter for at melken skal stivne.
|
|
|
Ahora están en reposo.
De hviler nå.
|
|
|
Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
Følte seg syk, ble han i sengen.
|
|
|
Los niños nunca están en reposo.
Barn er aldri i ro.
|
|
|
Su salud quebrantada los llevó a ponerlo en la casa de reposo.
Hans skrøpelige helse førte til at de bestemte seg for å plassere ham på sykehjem.
|
|
|
¿Cómo está su condición? "Debe tener absoluto reposo en la cama.
Hvordan er tilstanden hennes? "Hun må ha absolutt sengeleie."
|
|
|
Cuando se observa desde un marco de referencia inercial, un objeto o permanece en reposo o continúa moviéndose a velocidad constante, a menos que sea actuado por una fuerza neta.
Når sett i et inertialreferanseramme, forblir et objekt enten i ro eller fortsetter å bevege seg med konstant hastighet, med mindre det påvirkes av en netto kraft.
|
|
|
Ley I: Todo cuerpo persiste en su estado de reposo o de movimiento uniforme en línea recta, salvo en la medida en que se vea obligado a cambiar su estado por una fuerza aplicada.
Lov I: Hvert legeme forblir i sin tilstand av hvile eller av å bevege seg jevnt rett frem, unntatt i den grad det blir tvunget til å endre sin tilstand av en påført kraft.
|
|
|
La primera ley de Newton dice: "Todo objeto persiste en su estado de reposo o movimiento uniforme en línea recta a menos que sea compelido a cambiar ese estado por fuerzas que se le aplican".
Newtons første lov sier: "Hvert objekt forblir i sin tilstand av hvile eller enhetlig bevegelse i en rett linje med mindre det blir tvunget til å endre den tilstanden av krefter som påtrykkes det.".
|
|
|
La casa de cada uno es para él como su castillo y fortaleza, tanto para su defensa contra el daño y la violencia como para su reposo.
Huset til enhver er for ham som hans slott og festning, både for hans forsvar mot skade og vold, så vel som for hans hvile.
|
|
|
Cansado del trabajo, me apresuro a mi cama, el querido reposo para los miembros cansados por el viaje, pero entonces comienza un viaje en mi cabeza para trabajar mi mente cuando el trabajo del cuerpo ha terminado.
Trett av slit, skynder jeg meg til min seng, den kjære hvilen for lemmer med reiseutmattelse, men da begynner en reise i mitt hode for å arbeide mitt sinn når kroppens arbeid er utløpt.
|
|
|
Los hijos de Adán son miembros unos de otros, Habiendo sido creados de una sola esencia. Cuando la calamidad del tiempo aflige un miembro, Los otros miembros no pueden permanecer en reposo. Si no tienes simpatía por los problemas de los demás, No eres digno de ser llamado "hombre".
Adams barn er lemmer av hverandre, Skapt av én essens. Når tidens katastrofe rammer ett lem, Kan ikke de andre lemmer forbli i ro. Hvis du ikke har medfølelse for andres problemer, Er du ikke verdig til å bli kalt "mann".
|
|
|
Newton explicó el movimiento de los planetas en órbita como el resultado de un movimiento a lo largo de una línea recta combinado con la atracción gravitacional del Sol. Sus leyes se basan en la idea de que nada está naturalmente en reposo. Razonó que todos los cuerpos celestes están en constante movimiento, sin límites en el espacio y el tiempo.
Newton forklarte bevegelsen til planetene i bane som resultatet av bevegelse langs en rett linje kombinert med solens gravitasjonskraft. Hans lover er alle basert på ideen om at ingenting er naturlig i ro. Han resonerede at alle himmellegemer konstant er i bevegelse, uten begrensninger på rom og tid.
|
|