Eksempler på bruk av ordet tirano i setninger på spansk.
|
¡El tiempo es un tirano!
Tid er en tyrann!
|
|
|
Hoy un niño rey, mañana un tirano.
I dag et barn som oppfører seg som en konge, i morgen en tyrann.
|
|
|
No nos someteremos a la voluntad de un tirano.
Vi vil ikke bøye oss for viljen til en tyrann.
|
|
|
El corazón del tirano se derritió de compasión.
Tyrannens hjerte smeltet av medfølelse.
|
|
|
Cualquier excusa sirve a un tirano.
Enhver unnskyldning kan tjene en tyrann.
|
|
|
Se la tirano puede ser difícil de traducir.
Se la tirano kan være vanskelig å oversette.
|
|
|
Así, el tirano logró conquistar el reino.
Slik lykkes tyrannen i å erobre kongeriket.
|
|
|
El tirano mantenía a la gente oprimida.
Tyrannen holdt folket nede.
|
|
|
El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
Keiser Nero var en ekstremt ond tyrann.
|
|
|
El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
Guden fra Det gamle testamentet er en blodtørstig tyrann - smålig og hevngjerrig.
|
|
|
A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
Til tross for tyrannens forfølgelse, fortsatte helten tappert kampen.
|
|
|
La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
Den avskyelige oppførselen til kongen fikk folket til å tro at han ikke var annet enn en tyrann som måtte avsettes.
|
|
|
En 508 a.C., el gobernante de Atenas, Clistenes, estableció el ostracismo para prevenir la aparición de un tirano.
I 508 f.Kr. etablerte herskeren av Athen, Kleisthenes, ostrakisme for å forhindre utseendet av en tyrann.
|
|
|
¿Pero por qué no haces guerra de una forma más poderosa contra este sanguinario tirano Tiempo?
Men hvorfor lager dere ikke en mektigere måte å krige mot denne blodige tyrannen Tiden?
|
|
|
Un corredor diligente, vibrante y agotado corrió apresuradamente para participar en una carrera de carretillas que el admirador del tirano quería organizar con una excusa inventada.
Raskt løp en ivrig, livlig og utmattet løper for å delta i et hagevognløp som tyrannens beundrer ønsket å sende ut med en fabrikkert unnskyldning.
|
|
|
No soy un tirano, pero gobierno un país sin el consentimiento de la mayoría de su población e intento hacer cambios drásticos que la mayoría de ellos no quieren.
Jeg er ikke en tyrann, men jeg styrer et land uten samtykke fra flertallet av befolkningen og har til hensikt å gjøre drastiske endringer som de fleste av dem ikke ønsker.
|
|
|
Un tirano debe adoptar la apariencia de una devoción poco común a la religión. Los súbditos son menos aprensivos ante un tratamiento ilegal por parte de un gobernante a quien consideran temeroso de Dios y piadoso.
En tyrann må gi inntrykk av uvanlig hengivenhet til religion. Underdanige er mindre bekymret for ulovlig behandling fra en hersker som de anser for gudfryktig og from.
|
|
|
Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
Det er sant at Aristoteles skiller tyrannen fra kongen ved at den første hersker i egeninteresse, mens den siste kun hersker for sine underordnedes beste; men det ville følge av Aristoteles' skille at det fra verdens begynnelse ikke har vært en eneste konge.
|
|
|
Así siempre a los tiranos!
Slik alltid til tyranter!
|
|
|
¡Despierta, rumano, de tu letargo mortal, en el que los tiranos bárbaros te mantuvieron tanto tiempo por la fuerza! ¡Ahora o nunca es el momento de que tengas un nuevo destino, que debería comandar el respeto incluso de tus crueles enemigos!
Våkne opp, rumener, fra din dødelige søvn, der barbariske tyranner holdt deg så lenge med makt! Nå eller aldri er tiden for deg å få en ny skjebne, som bør påkalle respekt selv fra dine grusomme fiender.
|
|