Eksempler på bruk av ordet transparencia i setninger på spansk.
|
Creemos en la transparencia.
Vi tror på åpenhet.
|
|
|
Necesitamos transparencia.
Vi trenger transparens.
|
|
|
Queremos total transparencia.
Vi ønsker full åpenhet.
|
|
|
La sinceridad y la transparencia, la información y la comunicación son la base de la confianza mutua.
Åpenhet og transparens, informasjon og kommunikasjon er grunnlaget for gjensidig tillit.
|
|
|
La transparencia promueve la responsabilidad y proporciona información a los ciudadanos sobre lo que su Gobierno está haciendo.
Transparens fremmer ansvarlighet og gir informasjon til innbyggerne om hva regjeringen deres gjør.
|
|
|
Juntos, establecimos una Asociación para el Gobierno Abierto para que, cada vez más, la transparencia empodere a más y más personas en todo el mundo.
Sammen har vi etablert et partnerskap for åpen regjering slik at, i økende grad, kan åpenhet styrke flere og flere mennesker over hele kloden.
|
|
|
En nuestra democracia, la Ley de Libertad de Información (FOIA), que fomenta la responsabilidad a través de la transparencia, es la expresión más prominente de un profundo compromiso nacional para asegurar un gobierno abierto.
I vår demokrati er Lov om fri INFO (FOIA), som oppfordrer til ansvarlighet gjennom åpenhet, det mest fremtredende uttrykket for et dypt nasjonalt engasjement for å sikre en åpen regjering.
|
|
|
Cuando la confianza en nuestras instituciones es baja, debemos reducir la influencia corrosiva del dinero en nuestra política y insistir en los principios de transparencia y éticas en el servicio público.
Når tilliten til våre institusjoner er lav, bør vi redusere den nedbrytende innflytelsen av penger i politikken vår, og insistere på prinsippene for åpenhet og etikk i offentlig tjeneste.
|
|
|
Por eso hemos abogado por la transparencia y la cooperación para erradicar la corrupción y rastrear dólares ilícitos, porque los mercados crean más empleos cuando se alimentan del trabajo duro, y no de la capacidad de extorsionar un soborno.
Derfor har vi presset på for å oppnå åpenhet og samarbeid i å avdekke korrupsjon og spore ulovlige penger, fordi markeder skaper flere jobber når de drives av hardt arbeid, og ikke kapasiteten til å utpresse en bestikkelse.
|
|
|
Mi Administración está comprometida a crear un nivel sin precedentes de apertura en el Gobierno. Trabajaremos juntos para asegurar la confianza pública y establecer un sistema de transparencia, participación pública y colaboración.
Min administrasjon er forpliktet til å skape et utenkelig nivå av åpenhet i regjeringen. Vi vil arbeide sammen for å sikre offentlig tillit og etablere et system for transparens, offentlig deltakelse og samarbeid.
|
|
|
El presidente está dirigiendo a las agencias federales a desarrollar un programa integral destinado a disuadir la pesca ilegal, abordar el fraude en el marisco y prevenir que los peces capturados ilegalmente ingresen al mercado aumentando la trazabilidad y transparencia.
Presidenten instruerer føderale etater om å utvikle et omfattende program rettet mot å avskrekke ulovlig fiske, håndtere sjømatbedrag og forhindre at ulovlig fanget fisk kommer inn på markedet ved å øke sporbarhet og åpenhet.
|
|
|
La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
Åpenhet i regjeringen er en nøkkelkomponent i et demokrati. Å sikre at allmennheten har tilgang til regjeringsinformasjon bygger offentlig tillit til regjeringsbeslutninger og gjør det mulig for offentligheten å holde regjeringen ansvarlig for disse beslutningene.
|
|
|
Una democracia requiere responsabilidad y la responsabilidad requiere transparencia.
En demokrati krever ansvarlighet, og ansvarlighet krever åpenhet.
|
|
| Poca transparencia. | |
| Para Gebser, el dualismo en oposición y las categorías «estáticas» del Ser dieron paso a la transparencia. | |
| Una única moneda con la que manejarse en un amplio espacio geográfico sin fronteras físicas es la mejor herramienta para la transparencia de precios. | |
| Además, insistió en que el compromiso para los futuros gestores del club debe ser el de «la transparencia y la verdad», algo que, «no ocurre en los últimos años». | |
| Desde esa cartera lanzó un plan de transparencia sindical, que incluía entre otros puntos la obligación de presentar declaraciones juradas por parte de los dirigentes gremiales. | |
| María Antonia Alvarez destacó la «tranquilidad y transparencia» con la que se ha desarrollado este proceso, que el PSdeG da por cerrado, aunque necesitará la confirmación oficial del Comité Nacional Gallego. | |
| Los gobernantes se comprometieron a poner en marcha «nuevas formas de participación» popular y subrayaron la necesidad de modernizar las estructuras de los partidos políticos, a los que se les pidió transparencia en sus medios de financiación. | |
| Abogó por una solución justa y duradera a la deuda exterior, y reiteró la necesidad de fortalecer la disciplina u transparencia de la supervisión bancaria y las políticas económicas y financieras «sanas» y de continuar con los cambios estructurales. | |
| El secretario general del Gobierno chileno, Jorge Arrate, y el ministro de Economía, Jorge Leyva, defendieron la independencia de la fiscalía y atribuyeron la medida a una voluntad de transparencia. | |
| Por otra parte, tanto la administración de los recursos potenciales de una nación como la acción de control de gestión - la expresión política - deben ser regidas con transparencia y pulcritud del buen servidor de los «asuntos» del gobierno. | |
| El mandatario indicó que comparte la inquietud de sus opositores sobre el régimen electoral y dijo que ha comprometido «su coincidencia con la búsqueda de los caminos más convenientes para que las elecciones (generales del año 2002) se hagan con absoluta transparencia». | |
| La CNMV y una posterior regulación de la Sociedad de Bolsas establece, entre otros asuntos, que las compañías que coticen en este segmento estarán sometidas a mayores obligaciones de transparencia que las que actualmente actúan en la bolsa española. | |
| Se llevó a cabo una reforma al marco legal del mercado de valores para proporcionar una mayor seguridad jurídica y transparencia a las operaciones, aunque también otros aspectos exógenos influyeron en el éxito», señaló Croissier. | |
| Con el objetivo de garantizar la transparencia y facilitar al cliente la reserva del viaje, en todo momento el precio que se mostrará en la web será precio final con todo incluido. | |