Eksempler på bruk av ordet universalmente i setninger på spansk.
|
Es una verdad universalmente reconocida que...
Det er en sannhet som er universelt anerkjent at.
|
|
|
Serás universalmente alabado por decir la verdad.
Du vil bli rost universelt for å si sannheten.
|
|
|
No será un asunto directo y universalmente aceptado cuando EE. UU. elija un día a una presidenta.
Det vil ikke være en enkel, universelt akseptert sak når USA en dag velger en kvinnelig president.
|
|
|
Es algo curioso que las tres personas cuyos nombres están más universalmente registrados provinieron de parentela muy oscura.
Det er noe merkelig at de tre personene hvis navn er mest universelt registrert, var av svært obskur avstamning.
|
|
|
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna debe estar en busca de una esposa.
Det er en universelt anerkjent sannhet at en enslig mann med god formue må være i behov av en hustru.
|
|
|
Tom es universalmente reconocido (incluyéndose a sí mismo) como un hombre que hace que las cosas sucedan [un creador de juego/lluvia].
Tom er allment anerkjent (inkludert av seg selv) som en mann som får ting til å skje [en playmaker/rainmaker].
|
|
|
C es el "otro extremo" perfecto de Python. Es el lenguaje de programación más bajo de los más utilizados y casi universalmente sirve como enlace entre otros lenguajes y sistemas.
C er det perfekte "andre ekstreme" til Python. Det er det laveste nivået av de vanlige programmeringsspråkene, og fungerer nesten universelt som lim mellom andre språk og systemer.
|
|
|
Todo el mundo sabe que la edad más feliz y universalmente placentera del hombre es la primera. ¿Qué hay en los bebés que nos hace abrazarlos, besarlos y acariciarlos, de tal manera que incluso un enemigo les ayudaría a esa edad?
Alle vet at den desidert lykkeligste og mest universelt gledelige alderen for mennesker er den første. Hva er det med babyer som får oss til å kose, kysse og klappe dem, slik at selv en fiende ville gi dem hjelp i den alderen?
|
|
|
La palabra de Dios es la creación que contemplamos, y es en esta palabra, que ninguna invención humana puede imitar o adulterar, que Dios habla universalmente al hombre.
Guds ord er skapningen vi ser, og det er i dette ordet, som ingen menneskelig oppfinnelse kan forfalske eller endre, at Gud taler universelt til mennesket.
|
|
| Sin embargo, como el origen de los poemas en la poesía oral tradicional ha sido universalmente admitido, la cuestión homérica ha retrocedido en importancia o, en menor medida, ha sido drásticamente reformulada. | |
| Cuando hace días dimitía, por sus prácticas fiscales, digamos, atípicas (cada vez menos atípicas, es cierto, a la vista de la que está cayendo...), el «conselleiro» del Gobierno gallego Juan Fernández, el lector medio de periódicos no cayó sin duda en la cuenta de que se trataba del mismo Juan Fernández que hizo a pulso el OAR Ferrol, tarea por la que es universalmente aplaudido... pero en la que ya lució una reprobable afición a jugar con ventaja. | |
| Sin embargo, como el origen de los poemas en la poesía oral tradicional ha sido universalmente admitido, la cuestión homérica ha retrocedido en importancia o, en menor medida, ha sido drásticamente reformulada. | |