igualmente på fransk

Eksempler på igualmente

• Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
• Les diverses modes de culte qui prévalaient dans le monde romain étaient toutes considérées par le peuple comme également vraies; par le philosophe comme également fausses; et par le magistrat comme également utiles. Et ainsi, la tolérance produisit non seulement une indulgence mutuelle, mais même un concorde religieux.

• No toda la violencia es igualmente reprobable; no todas las guerras son igualmente injustas.
• Toute violence n'est pas également répréhensible ; toutes les guerres ne sont pas également injustes.

• Igualmente para ti.
• À toi aussi.

• ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
• Une bonne année ! "Je te souhaite la même chose !"

• Él fue muy elogiado, mientras que yo fui igualmente regañado.
• Il a été grandement loué, tandis que j'ai été tout autant réprimandé.

• Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
• Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.

• Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
• Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.

• Tokio fue realmente maravilloso y la bienvenida que los japoneses nos brindaron también fue igualmente maravillosa.
• Tokyo était vraiment merveilleux et l'accueil que les Japonais nous ont réservé était tout aussi merveilleux.

• En un ensayo igualmente dedicado a procedimientos alegóricos en el arte contemporáneo, Buchloh discute a 6 artistas mujeres.
• Dans un essai également consacré aux procédures allégoriques dans l'art contemporain, Buchloh discute de 6 artistes femmes.

• Ella reconoció la tautología que estaba buscando en una multitud de otras tautologías igualmente inútiles y potencialmente peligrosas.
• Elle a aperçu la tautologie qu'elle cherchait parmi une foule d'autres tautologies tout aussi inutiles et potentiellement dangereuses.