sino på fransk

Eksempler på sino

• Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
• Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.

• Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
• Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.

• La poesía no es un desahogo de emoción, sino una fuga de la emoción; no es la expresión de la personalidad, sino una escapatoria de la personalidad.
• La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.

• La interdependencia del pensamiento y el habla deja claro que los idiomas no son tanto un medio para expresar una verdad que ya se ha establecido, sino un medio para descubrir una verdad que previamente era desconocida. Su diversidad es una diversidad no de sonidos y señales, sino de formas de mirar el mundo.
• L'interdépendance de la pensée et de la parole rend clair que les langues ne sont pas tant un moyen d'exprimer une vérité déjà établie, mais un moyen de découvrir une vérité auparavant inconnue. Leur diversité est une diversité non pas de sons et de signes mais de manières de voir le monde.

• Fui no una vez, sino dos.
• J'y suis allé non pas une fois mais deux.
  J'y suis allée non pas une fois mais deux.

• No le pagan por mes, sino por día.
• Elle n'est pas payée au mois, mais à la journée.

• No es tu libro, sino el mío.
• Ce n'est pas ton livre, c'est le mien.

• Él no es mi padre, sino mi tío.
• Il n'est pas mon père mais mon oncle.

• No fui sino que me quedé en casa.
• Je ne suis pas allé, mais je suis resté à la maison.