deras på fransk

Eksempler på deras

• När jag var i Paris blev jag bekant med två eller tre målare, och jag besökte deras ateljé då och då. Jag var alltid fascinerad av deras arbetsmetod och deras livsstil.
• Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.

• Företag har ofta en lista med 5-10 'mission statements' som finns i deras broschyrer, på deras webbplatser eller hängande på deras kontor som beskriver de värderingar de har som en form av kommunikation till sina anställda, sina kunder och allmänheten.
• Les entreprises ont souvent une liste de 5 à 10 "déclarations de mission" présentées dans leurs brochures, sur leurs sites Web ou accrochées dans leurs bureaux, détaillant les valeurs qu'elles défendent comme une forme de communication avec leurs employés, leurs clients et le public.

• När en engelsktalande person inser att en utländsk person de pratar med inte förstår en av deras meningar, upprepar de den, på samma sätt, men högre, som om personen vore döv. Vid inget tillfälle kommer det för deras sinne att deras ordförråd kan vara komplicerat eller att deras uttryck mest troligt kan vara tvetydigt för en utlänning och att de skulle kunna omformulera det på ett enklare sätt. Resultatet är att personen fortfarande inte förstår, men de blir irriterade över att bli betraktade som döva.
• Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.

• Maten på den platsen är fantastisk, och deras priser är bra, men det som är problemet är deras förfärliga läge.
• La nourriture de cet endroit est excellente, et leurs prix sont bons, mais le bémol est leur terrible emplacement.

• De flesta människor dömer män enbart utifrån deras framgång eller deras tur.
• La plupart des gens jugent les hommes uniquement par leur succès ou leur bonne fortune.

• Vi får se om deras vapen gör lika mycket ljud som deras tungor.
• Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.

• När deras hemstjärna gick nova, förstördes deras civilisation.
• Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.

• Deras finaste ögonblick är deras senaste framträdande på scen.
• Leur meilleur moment est leur dernière apparition sur scène.

• Rättvisa är att döma män efter deras egna meriter, inte enligt deras namn eller idéer.
• La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.

• Att känna till deras språk räcker inte för att kommunicera effektivt, eftersom kommunikationsmetoderna bestäms av deras kulturer.
• Connaître leurs langues ne suffit pas pour communiquer efficacement, car les méthodes de communication sont déterminées par leurs cultures.