inte på fransk

Eksempler på inte

• När social förändring väl har börjat kan den inte vändas tillbaka. Du kan inte av-utbilda den som har lärt sig läsa. Du kan inte förnedra den som känner stolthet. Du kan inte förtrycka de människor som inte längre är rädda.
• Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

• Jag vet inte varför hon i mina drömmar inte är där. Kanske vill hon inte vara där för att inte störa mig.
• Je ne sais pas pourquoi dans mes rêves, elle n'est pas là. Peut-être qu'elle ne veut pas être là pour ne pas me déranger.

• När jag säger att den här spindeln är ofarlig menar jag inte att du kan fånga den med händerna och hantera den hur du vill. Stora spindlar attackerar inte människor om de inte provoceras, och de bör inte betraktas som leksaker.
• Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.

• I vagnen satt en gentleman, inte attraktiv, men inte heller oattraktiv, varken för tjock eller för smal; man skulle inte kalla honom gammal, men han var inte heller för ung.
• Dans la voiture se trouvait un monsieur, pas attirant, mais aussi pas désagréable, ni trop gros ni trop mince ; on ne pouvait pas l'appeler vieux, mais il n'était pas non plus trop jeune.

• Jag skulle inte pressa honom för hårt. Du vet inte vad han kan göra. Jag skulle säga att man inte kan vara för försiktig. De säger att även en dömd mus kommer att bita en katt om han inte har något val.
• Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.

• Gå inte bakom mig; jag kanske inte leder. Gå inte framför mig; jag kanske inte följer. Gå bara bredvid mig och var min vän.
• Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.

• Och jag sköt inte. Jag kunde inte... I sista stund, det är skamligt att säga... Jag hade inte modet att skjuta.
• Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.

• Jag tappar inte aptiten när jag blir stressad, snarare kan jag inte lugna ner mig om jag inte äter något.
• Je ne perds pas mon appétit quand je suis stressé, au contraire je ne peux pas me calmer à moins de manger quelque chose.

• Va? Dima förstod inte. "Men är inte detta Al-Sayib? Och dricker du inte Fanta och säger åt noobs att vara tysta?"
• Hein ? Dima n'a pas compris. "Mais n'est-ce pas Al-Sayib ? Et n'es-tu pas en train de boire de la Fanta et de dire aux noobs de se taire ?"

• Är han inte en man av fullständig dygd, som inte känner något obehag även om män inte lägger märke till honom?
• N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?