eftersom på spansk

Eksempler på eftersom

• Här är min flagga för Nynorsk. Eftersom filosofin bakom Nynorsk baseras på maximal avvikelse från danska, ska den danska bakgrunden för flaggan ersättas med isländsk, eftersom isländska var en inspiration för språkets skapare. Flaggan är inte rektangulär i formen, eftersom... Tja, Nynorsk är ju konstigt trots allt.
• Aquí está mi bandera para el Nynorsk. Porque la filosofía del Nynorsk se basa en la máxima divergencia del danés, el fondo danés de la bandera debe ser reemplazado por el islandés, porque el islandés sirvió como inspiración para los creadores del idioma. La bandera no tiene forma rectangular, porque... Bueno, el Nynorsk es extraño después de todo.

• Hon är populär inte eftersom hon är vacker, utan eftersom hon är snäll mot alla.
• Ella es popular no porque sea hermosa, sino porque es amable con todos.

• Detta är delvis sant eftersom icke-västerlänningar har börjat känna stolthet över sina egna kulturer och delvis eftersom de områden i världen där gafflar inte används har några av de högsta födelsetalen.
• Esto es cierto en parte porque los no occidentales han comenzado a sentirse orgullosos de sus propias culturas y en parte porque aquellas áreas del mundo donde no se utilizan tenedores tienen algunas de las tasas de natalidad más altas.

• Många människor använder anglicismer eftersom de inte vet hur de ska återformulera dem, eftersom det inte finns några alternativ på deras egna språk. Således ser vi det som vår uppgift att tänka ut bra alternativ, kärleksfullt och fantasifullt.
• Muchas personas utilizan anglicismos porque no saben cómo reescribirlos, ya que no hay alternativas en sus propios idiomas. Así, lo vemos como nuestra tarea pensar en buenas alternativas, con cariño e imaginación.

• Mary gick på college eftersom hon var smart, men Tom gick på college eftersom han var en Division 1-spelare.
• Mary fue a la universidad porque era inteligente, pero Tom fue a la universidad porque era un jugador de División 1.

• Guld cirkulerar eftersom det har värde, men papperspengar har värde eftersom det cirkulerar.
• El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.

• Ett halvt öga är faktiskt mycket användbart, för ett djur kan se hälften av ett annat djur, som vill äta det, och kan komma ur vägen, och det kommer att äta det djur, som har ett halvt öga eller bara 49% av ett öga, eftersom detta inte kommer att vara tillräckligt för det, och det djur, som blev uppätet, kommer inte att få några barn, eftersom det är dött.
• Tener medio ojo es muy útil, ya que un animal puede ver la mitad de otro animal que quiere comérselo y puede apartarse, y este se comerá al animal que tiene solo medio ojo o solo el 49% de un ojo, porque eso no será suficiente para él, y el animal que fue devorado no tendrá crías, porque está muerto.

• Tom kan inte få ett jobb eftersom han inte har någon erfarenhet, men han kan inte skaffa erfarenhet eftersom han inte kan få ett jobb.
• Tom no puede conseguir un trabajo porque no tiene experiencia, pero no puede adquirir experiencia porque no puede conseguir un trabajo.

• Eftersom han är rik kan han gå dit.
• Como él es rico, puede ir allá.

• Eftersom han är rik kan han åka dit.
• Porque es rico, puede ir allí.