vilja på tysk

Eksempler på vilja

• De med svag vilja är benägna att falla; de med stark vilja omvandlar misslyckande till framgång.
• Die Willensschwachen neigen dazu, zugrunde zu gehen; die Willensstarken verwandeln Misserfolg in Erfolg.

• Kund i en livsmedelsbutik: "Jag skulle vilja ha tre nötter, tack." Försäljerska: "Ja, det skulle du vilja, eller hur?"
• Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."

• Kund i en mjölkaffär: "Jag skulle vilja ha tre ägg, tack." Försäljartjej: "Ja, det skulle du vilja, eller hur?"
• Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."

• Att leva genom denna "stora epok" är det svårt att försonas med faktumet att man tillhör den galna, degenererade arten som skryter om sin fria vilja. Hur jag önskar att det fanns en ö för dem som är kloka och av god vilja! På en sådan plats skulle även jag vara en ivrig patriot.
• Man begreift schwer beim Erleben dieser „großen Zeit“, dass man dieser verrückten, verkommenen Spezies angehört, die sich Willensfreiheit zuschreibt. Wenn es doch irgendwo eine Insel der Wohlwollenden und Besonnenen gäbe! Da wollte ich auch glühender Patriot sein.

• Folkets vilja ska vara grunden för regeringens auktoritet; denna vilja ska uttryckas genom periodiska och genuina val som ska ske med universell och lika rösträtt och som ska hållas genom hemlig omröstning eller motsvarande fria röstningsförfaranden.
• Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.

• Vilken äpple skulle du vilja ha? "Jag skulle vilja ha den där."
• „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“

• Vad skulle du vilja ha? "Jag skulle vilja ha en hund."
• Was möchten Sie? "Ich möchte einen Hund."

• Vad skulle du vilja köpa? "Jag skulle vilja köpa en hund."
• Was möchten Sie kaufen? "Ich möchte einen Hund kaufen."

• Vad mer kan du vilja ha?
• Was mehr würdest du wollen?

• Vad mer kan jag vilja ha?
• Was könnte ich mir mehr wünschen?